1
00:01:59,000 --> 00:02:18,000
Apito

2
00:03:26,520 --> 00:03:28,799
Pasquale!

3
00:03:28,880 --> 00:03:30,739
Cirrincio!

4
00:03:32,200 --> 00:03:37,299
(em siciliano) Saia!
Eu sei que você está aqui!

5
00:03:37,420 --> 00:03:41,859
- Pasquale, não me faça de idiota!
(em siciliano) O que posso fazer?

6
00:03:41,940 --> 00:03:44,159
Você é o suficiente sozinho.

7
00:03:44,240 --> 00:03:47,659
- Vou chamar a polícia imediatamente.
<cor da fonte="

8
00:03:51,840 --> 00:03:56,099
Lembre-se de quando "piciriddi"
estávamos brincando de ladrão de bandeiras?

9
00:03:56,180 --> 00:04:01,399
- Sim. Então?
- Quem sempre ganhou, você ou eu?

10
00:04:02,220 --> 00:04:05,379
- Tu.
- E então... Aqui!

11
00:04:05,460 --> 00:04:07,439
Porra!

12
00:04:07,520 --> 00:04:11,039
Pasquale!
Venha aqui!

13
00:04:17,620 --> 00:04:19,899
<cor da fonte="

14
00:04:29,760 --> 00:04:34,299
Pasquale.
Venha aqui.

15
00:04:35,420 --> 00:04:37,779
Romy'!

16
00:04:37,860 --> 00:04:41,079
Eu irei embora e direi adeus.

17
00:05:05,740 --> 00:05:08,799
- Desculpe, perdi!
- O que é?

18
00:05:08,880 --> 00:05:13,019
- "Búfalo e Grão de Bico" veio agora
per "vossia". - "Bufala e Ceci" ?

19
00:05:13,120 --> 00:05:16,039
<cor da fonte="
- Não, doutor.

20
00:05:16,140 --> 00:05:20,019
Ele é um "cristão"
vestido como um guarda SWARING.

21
00:05:20,120 --> 00:05:23,359
- Um segurança?
- JURO! - Deixe-o entrar.

22
00:05:25,360 --> 00:05:27,479
Por favor, sente-se.

23
00:05:29,000 --> 00:05:32,239
- Bom dia, comissário.
- Bom dia.

24
00:05:32,320 --> 00:05:35,459
É uma honra
<cor da fonte="

25
00:05:35,540 --> 00:05:37,879
Obrigado, sente-se.

26
00:05:39,460 --> 00:05:43,119
- Você é?
- Romildo Bufardeci.

27
00:05:43,200 --> 00:05:45,779
Doutor, na minha vida

28
00:05:45,860 --> 00:05:49,799
Eu sempre me coloco em primeiro lugar
Lei e justiça.

29
00:05:49,880 --> 00:05:52,919
Fico feliz em ouvir isso.

30
00:05:53,000 --> 00:05:58,119
De "nicu" meu sonho
era se tornar um policial.

31
00:05:58,200 --> 00:06:02,859
Aí eu quebrei meu joelho...
<cor da fonte="

32
00:06:04,420 --> 00:06:09,819
Não sei... acho que não.
Em vez disso, conte-me sobre sua visita.

33
00:06:09,900 --> 00:06:15,579
Certo ! Ontem à noite eu vi um ladrão
entre em uma vila.

34
00:06:15,660 --> 00:06:17,919
Eu tentei pará-lo

35
00:06:18,000 --> 00:06:22,539
mas aquele grande corno
ele conseguiu escapar.

36
00:06:22,640 --> 00:06:25,759
- Você notificou os proprietários?
- Sim.

37
00:06:25,840 --> 00:06:29,339
<cor da fonte="
para abrir a porta

38
00:06:29,420 --> 00:06:32,919
então os mestres decidiram
não denunciar.

39
00:06:33,000 --> 00:06:37,319
Então por que
você pode relatar isso para mim?

40
00:06:37,400 --> 00:06:40,799
Eu conheço bem esse ladrão.

41
00:06:40,880 --> 00:06:44,219
- Você o conhece também.
- Isto?

42
00:06:44,300 --> 00:06:46,679
É Pasquale Cirrinciò.

43
00:06:48,400 --> 00:06:53,079
-Ele não começou a “viajar”?
-Mas sempre!

44
00:06:53,160 --> 00:06:57,339
Eu conheço Pasquale
desde o ensino fundamental.

45
00:06:57,420 --> 00:07:00,159
Foi por isso que vim até você

46
00:07:00,240 --> 00:07:03,659
para perguntar a você
se você puder avisá-lo.

47
00:07:05,940 --> 00:07:10,599
- Que aviso? - Você tem que pensar sobre isso com cuidado
<cor da fonte="

48
00:07:10,680 --> 00:07:15,039
- Ele fugiu de mim e agarrou minha bunda.
- Hum.

49
00:07:15,140 --> 00:07:20,539
Eu não posso ser levado para um passeio
duas vezes seguidas.

50
00:07:20,640 --> 00:07:24,219
Prometo mandá-lo para a prisão.

51
00:07:26,040 --> 00:07:27,999
Ok, eu entendo.

52
00:07:28,080 --> 00:07:31,259
Eu falarei com ele.
Obrigado por passar por aqui.

53
00:07:31,340 --> 00:07:33,339
Deus me livre.

54
00:07:33,420 --> 00:07:36,799
<cor da fonte="
- A lei.

55
00:07:45,460 --> 00:07:47,439
O botão acima.

56
00:07:55,720 --> 00:08:01,539
- Uma “mulher” morreu arquivada.
- Você não pode morrer arquivado.

57
00:08:01,820 --> 00:08:06,799
Fazio disse que uma mulher morreu
no Arquivo Municipal.

58
00:08:06,880 --> 00:08:10,539
- “No Arquivo Municipal”?
- Então ele disse.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,639
- Comissário.
- A vítima?

60
00:08:25,720 --> 00:08:28,739
Uma "garota" de 27 anos
<cor da fonte="

61
00:08:28,820 --> 00:08:33,219
-Seus colegas encontraram?
- Não, o arquivo está fechado em feriados.

62
00:08:33,300 --> 00:08:38,519
-Quem encontrou? -O capataz
da empresa de reforma.

63
00:08:38,620 --> 00:08:40,499
Por aqui.

64
00:08:44,020 --> 00:08:47,259
Ela era uma filha
de alguns cabeleireiros.

65
00:08:47,340 --> 00:08:51,439
- Nós a identificamos?
<cor da fonte="

66
00:08:51,520 --> 00:08:55,619
- O nome dela era Ágata Cosentino.
-Ágata Cosentino?

67
00:08:55,700 --> 00:08:59,499
- Ele a conhecia?
- Eu não, Lívia a conhecia.

68
00:08:59,580 --> 00:09:05,179
-Como eles a mataram?
- Acho que com um instrumento contundente.

69
00:09:05,260 --> 00:09:08,639
Um massacre,
violência indescritível.

70
00:09:08,720 --> 00:09:12,659
As feridas são muitas e profundas.
<cor da fonte="

71
00:09:38,080 --> 00:09:42,079
- Não há sangue pelo corpo.
- Eu também notei.

72
00:09:42,160 --> 00:09:46,879
O assassino limpou o chão
para apagar as faixas.

73
00:09:46,960 --> 00:09:49,339
Ainda há cheiro de água sanitária.

74
00:09:49,420 --> 00:09:53,399
No banheiro tem um balde
com um pano molhado.

75
00:09:54,460 --> 00:09:58,559
- Você viu essas coisas?
- Que ideia você teve?

76
00:09:58,640 --> 00:10:02,659
Talvez uma tentativa de estupro.
A garota reagiu

77
00:10:02,740 --> 00:10:06,939
ele estava cheio de raiva
e a matou.

78
00:10:07,020 --> 00:10:09,759
Então ouvimos o Dr. Barresi.

79
00:10:09,840 --> 00:10:15,119
Se o arquivo estiver fechado por feriados,
por que a garota estava aqui?

80
00:10:15,200 --> 00:10:20,259
Talvez ele tivesse esquecido alguma coisa.
A propósito, como ela entrou?

81
00:10:20,340 --> 00:10:24,399
<cor da fonte="
para obras de renovação.

82
00:10:24,480 --> 00:10:28,459
Mimi, faça alguma coisa.
Vá falar com os pais.

83
00:10:28,540 --> 00:10:32,339
Talvez eles saibam por que ela veio aqui.

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,719
Pergunte também
o que ele fez esta manhã.

85
00:10:38,820 --> 00:10:44,579
- Qual é o nome do capataz que
você encontrou? -Gaspare Raccuglia.

86
00:10:47,340 --> 00:10:50,299
- Vamos falar com ele.
- Sim, aqui.

87
00:10:59,160 --> 00:11:01,219
<cor da fonte="

88
00:11:02,880 --> 00:11:04,859
Prego.

89
00:11:06,840 --> 00:11:10,359
- Sr. Coleta.
- Comissário Montalbano.

90
00:11:10,440 --> 00:11:13,279
- Comissário.
- Conte-me tudo.

91
00:11:13,360 --> 00:11:18,359
(em siciliano) Eu e meus trabalhadores
voltamos do horário de almoço

92
00:11:18,440 --> 00:11:22,359
e começamos a trabalhar.
Subi para o primeiro andar.

93
00:11:22,440 --> 00:11:25,199
<cor da fonte="

94
00:11:25,280 --> 00:11:28,579
Encontrei aquela coitada.

95
00:11:28,660 --> 00:11:32,599
Ele subiu para o primeiro andar
mesmo durante a manhã?

96
00:11:32,680 --> 00:11:36,079
Sim, pouco antes de ir comer.

97
00:11:36,160 --> 00:11:39,819
Não havia ninguém lá,
tudo estava calmo.

98
00:11:39,900 --> 00:11:42,099
Eu disse isso aos meus trabalhadores.

99
00:11:42,180 --> 00:11:46,199
Nós também não vimos a garota
nem mais ninguém.

100
00:11:46,280 --> 00:11:50,399
- Quanto tempo dura o intervalo para o almoço?
- Do meio-dia às duas.

101
00:11:50,480 --> 00:11:54,659
- Onde você está indo?
- Em um restaurante próximo.

102
00:11:54,740 --> 00:11:59,919
- Entre meio-dia e duas
não havia ninguém aqui? - Ninguém.

103
00:12:01,500 --> 00:12:03,959
Diga-me outra coisa.

104
00:12:04,040 --> 00:12:08,979
Durante o intervalo do almoço
Alguma de suas ferramentas desapareceu?

105
00:12:10,000 --> 00:12:15,839
É verdade! eu notei isso
depois que liguei para você.

106
00:12:15,920 --> 00:12:21,779
<cor da fonte="
de ferramentas de trabalho.

107
00:12:22,680 --> 00:12:28,479
Um martelo estava faltando,
aqueles com a ponta de um lado.

108
00:12:30,460 --> 00:12:32,399
Vossia pensa...

109
00:12:32,480 --> 00:12:37,679
noto que ele desapareceu
um martelo com ponta.

110
00:12:44,620 --> 00:12:49,179
-Saudações. -Saudações. Antonio Cannizzaro,
o diretor do arquivo.

111
00:12:49,260 --> 00:12:53,179
- Sou o inspetor Montalbano.
- Eu não posso acreditar.

112
00:12:53,260 --> 00:12:55,739
Como isso é possível?

113
00:12:55,820 --> 00:12:59,779
Não há nada aqui para roubar,
existem apenas documentos.

114
00:12:59,860 --> 00:13:04,799
-O assassino não estava aqui para roubar.
-Então por quê? -Talvez !

115
00:13:04,880 --> 00:13:08,059
Você pode nos mostrar onde Agata trabalhava?

116
00:13:08,160 --> 00:13:10,079
Sim, venha.

117
00:13:13,420 --> 00:13:15,839
Aqui você vai.

118
00:13:15,920 --> 00:13:19,859
<cor da fonte="
todos os fundos de pré-unificação estão lá

119
00:13:19,940 --> 00:13:23,859
o manuscrito e salas raras
e duas salas de leitura.

120
00:13:23,940 --> 00:13:28,119
Aqui estão os fundos pós-unificação
e nossos escritórios.

121
00:13:29,140 --> 00:13:31,799
Quantos funcionários há aqui?

122
00:13:31,880 --> 00:13:35,679
Entre trabalhadores permanentes e precários
somos cerca de quinze pessoas.

123
00:13:37,880 --> 00:13:41,759
<cor da fonte="
é a mesa de Agata.

124
00:13:41,840 --> 00:13:43,739
- Esse ?
- Sim.

125
00:13:43,820 --> 00:13:49,079
- Como estava Ágata no trabalho?
- Ela era responsável e conscienciosa.

126
00:13:49,160 --> 00:13:52,939
Ela era uma arquivista altamente treinada.

127
00:13:53,020 --> 00:13:56,159
Com quem ele dividia o quarto?

128
00:13:56,240 --> 00:13:59,419
Com Danilo Alessi
e Caterina Giunta.

129
00:13:59,500 --> 00:14:02,439
- Qual era a relação deles com Ágata?
- Bom.

130
00:14:02,520 --> 00:14:05,679
Com Catarina
eles se tornaram bons amigos.

131
00:14:05,760 --> 00:14:08,999
- Talvez de vez em quando talvez...
- O quê?

132
00:14:09,080 --> 00:14:13,899
Nada, pensei... Talvez haja
houve algum conflito com Danilo

133
00:14:13,980 --> 00:14:18,659
mas Alessi tem um caráter difícil.
<cor da fonte="

134
00:14:18,740 --> 00:14:22,539
Neste período
Alessi está em Vigata?

135
00:14:22,640 --> 00:14:27,919
Não sei, ele se despediu rapidamente.
Talvez ele estivesse saindo de férias.

136
00:14:29,180 --> 00:14:32,659
Como eram os relacionamentos?
com outros colegas?

137
00:14:32,740 --> 00:14:36,199
Muito formal,
nada além de saudações.

138
00:14:36,280 --> 00:14:39,539
Ágata era uma pessoa muito fechada.

139
00:14:39,640 --> 00:14:43,959
<cor da fonte="
só com Catarina.

140
00:14:44,040 --> 00:14:47,659
Eu lhe faço uma pergunta importante.

141
00:14:48,700 --> 00:14:51,779
Talvez esta manhã
Ágata veio aqui

142
00:14:51,860 --> 00:14:57,099
porque ele havia deixado algo
na mesa? - Não, eu descarto.

143
00:14:57,180 --> 00:15:03,239
- Por que ? - Antes de fechar
Eu recomendei aos funcionários

144
00:15:03,320 --> 00:15:07,399
<cor da fonte="
das mesas

145
00:15:07,480 --> 00:15:09,719
e eles fizeram.

146
00:15:09,800 --> 00:15:13,819
- Come mai ? - Qui restava
tudo aberto para trabalhar.

147
00:15:13,900 --> 00:15:19,299
Eu não queria que faltasse nada
ao retornar das férias.

148
00:15:19,380 --> 00:15:21,259
Eu entendo.

149
00:15:22,740 --> 00:15:27,859
Na sua opinião porque esta manhã
Agata voltou aqui?

150
00:15:30,720 --> 00:15:33,259
<cor da fonte="

151
00:15:33,340 --> 00:15:36,919
mas eu não posso
imaginar o motivo.

152
00:15:40,920 --> 00:15:44,299
Há uma batida na porta
Depois de você !

153
00:15:44,380 --> 00:15:46,319
- Salvar'.
- Sozinho.

154
00:15:49,220 --> 00:15:51,319
- Fui à casa dos Cosentinos.
- Ah.

155
00:15:51,400 --> 00:15:55,439
Eles são destruídos,
Ágata era filha única.

156
00:15:56,520 --> 00:16:01,819
<cor da fonte="
partindo esta tarde para o litoral.

157
00:16:01,900 --> 00:16:05,279
Ágata tinha saído
para comprar as coisas mais recentes

158
00:16:05,360 --> 00:16:09,599
protetor solar, chinelos,
coisas assim.

159
00:16:09,680 --> 00:16:13,919
- Em vez de...
- Por que ela foi ao arquivo?

160
00:16:14,000 --> 00:16:20,139
Ele não sabe por que motivo. O arquivo
estava fechado há uma semana.

161
00:16:20,220 --> 00:16:23,579
Há uma batida na porta
- Vamos. - Eu posso ?

162
00:16:23,660 --> 00:16:26,179
Você vem.

163
00:16:26,260 --> 00:16:29,079
- Ei.
- Eu tenho informações

164
00:16:29,160 --> 00:16:32,619
no seu colega
com quem Ágata teve desentendimentos.

165
00:16:32,700 --> 00:16:38,079
<cor da fonte="
ele não está em Vigata, ninguém sabe onde ele está.

166
00:16:39,900 --> 00:16:43,839
- Parentes, amigos, vizinhos?
- Ele morava sozinho.

167
00:16:43,920 --> 00:16:49,479
Os vizinhos dizem que as janelas
Sua casa está fechada há dias.

168
00:16:49,560 --> 00:16:53,639
Descubra se há passagens aéreas
ou treina em seu nome.

169
00:16:53,720 --> 00:16:55,819
Tudo bem.

170
00:16:55,900 --> 00:17:01,179
<cor da fonte="
Agata foi ao arquivo.

171
00:17:01,260 --> 00:17:05,339
E por que ele foi lá
do meio-dia às 14h.

172
00:17:05,420 --> 00:17:09,899
- Já ! - As únicas duas horas
onde nunca há ninguém lá.

173
00:17:09,980 --> 00:17:12,079
Há também a hipótese

174
00:17:12,160 --> 00:17:16,539
<cor da fonte="
para entrar.

175
00:17:16,640 --> 00:17:21,479
- Talvez o maníaco a tenha forçado.
- Enfim, maníaco ou não

176
00:17:21,580 --> 00:17:25,379
definitivamente o assassino
ele estava manchado de sangue.

177
00:17:25,460 --> 00:17:30,699
Como ele saiu do arquivo
sem ser notado?

178
00:17:30,780 --> 00:17:34,139
Fazio,
descubra mais sobre Agata e sua família.

179
00:17:34,220 --> 00:17:38,119
Capturamos todas as imagens
das câmeras da região.

180
00:17:38,200 --> 00:17:40,959
Talvez o assassino tenha sido pego.

181
00:17:41,040 --> 00:17:45,299
Pergunte às pessoas da região
se você notou

182
00:17:45,380 --> 00:17:47,299
indivíduos obscuros.

183
00:17:47,380 --> 00:17:51,219
Ele quer falar com Caterina Giunta,
Colega de Ágata?

184
00:17:51,300 --> 00:17:53,819
Boa ideia.

185
00:18:05,500 --> 00:18:09,299
- Pasquale!
- Senhor Comissário, a quem devo esta honra?

186
00:18:09,380 --> 00:18:13,719
- Deixe ele foder com honra.
- Bufardeci delatou?

187
00:18:13,800 --> 00:18:18,259
Ele me disse da próxima vez
manda você para a prisão.

188
00:18:18,340 --> 00:18:22,319
- Ele nunca vai me pegar.
- Então vou mandar você para a prisão

189
00:18:22,400 --> 00:18:27,099
mesmo se você roubar um pirulito!
- Doutor, o que aconteceu?

190
00:18:27,180 --> 00:18:31,479
Adelina!
Nada, é uma visita de cortesia.

191
00:18:31,560 --> 00:18:33,519
Não me considere um tolo.

192
00:18:33,620 --> 00:18:39,379
Como você pode incomodar um homem cheio
de pensamentos como o comissário?

193
00:18:39,460 --> 00:18:43,059
Mãe!
Eu não o incomodei, muito menos!

194
00:18:43,140 --> 00:18:47,339
- Burro, delinquente!
- Nós nos entendemos, certo?

195
00:18:48,640 --> 00:18:51,759
- Nos veremos!
- Entre, seu rude!

196
00:18:51,840 --> 00:18:54,099
- Preciso falar com você.
- Sim.

197
00:18:54,180 --> 00:18:57,039
(em siciliano) Vou subir... vou subir!

198
00:18:57,140 --> 00:18:59,759
Eu o mataria.

199
00:19:04,140 --> 00:19:07,079
- Preparar?
- Ah, Lívia. - Seguro, tchau.

200
00:19:08,240 --> 00:19:12,999
- Infelizmente tenho que te dar
más notícias. - O que ?

201
00:19:13,080 --> 00:19:16,979
Você se lembra da sua filha
do seu cabeleireiro em Vigata?

202
00:19:17,060 --> 00:19:21,539
- Sim, Ágata.
- Ela foi morta.

203
00:19:21,820 --> 00:19:24,859
- O que você está dizendo?
- Hoje na hora do almoço.

204
00:19:26,160 --> 00:19:29,659
- No arquivo onde trabalhou.
- Meu Deus!

205
00:19:31,400 --> 00:19:33,939
Vou pegar o primeiro avião pela manhã.

206
00:19:34,020 --> 00:19:39,139
- Devo ir buscá-lo no ônibus?
- Sim, por favor.

207
00:19:39,220 --> 00:19:41,539
- Faremos um acordo amanhã de manhã.

208
00:19:41,820 --> 00:19:44,019
- OI. - OI.

209
00:20:16,880 --> 00:20:18,819
<cor da fonte="

210
00:20:20,540 --> 00:20:25,099
- Eu gostaria de ir para a casa dos meus pais
de Ágata. - Eu te acompanho.

211
00:20:27,440 --> 00:20:30,819
Você pode me dizer como isso aconteceu?

212
00:20:30,900 --> 00:20:35,239
Ela foi atingida na cabeça
com um objeto contundente.

213
00:20:57,300 --> 00:21:00,279
Lívia, obrigado por ter vindo.

214
00:21:00,360 --> 00:21:03,259
Nem diga isso, Cristina.

215
00:21:03,340 --> 00:21:06,259
- As mais profundas condolências.
- Obrigado.

216
00:21:06,340 --> 00:21:08,259
<cor da fonte="

217
00:21:09,560 --> 00:21:12,399
Éramos uma família feliz.

218
00:21:12,480 --> 00:21:15,419
Então meu marido sofreu um acidente

219
00:21:15,500 --> 00:21:18,419
e tudo deu errado.

220
00:21:18,500 --> 00:21:21,899
Nós não queríamos
que Ágata voltou para Vigata.

221
00:21:21,980 --> 00:21:25,659
Em Gênova
ele havia encontrado um bom emprego.

222
00:21:25,740 --> 00:21:28,919
<cor da fonte="
ele teve que construir sua própria vida.

223
00:21:29,980 --> 00:21:33,799
Alguém teria nos ajudado
com Mário.

224
00:21:33,880 --> 00:21:37,499
Mas não foi possível,
ela era assim.

225
00:21:37,580 --> 00:21:40,499
Ela era generosa, altruísta.

226
00:21:40,580 --> 00:21:44,139
Ele estava sempre pensando nos outros
e mai a se stessa.

227
00:21:46,140 --> 00:21:50,979
Senhora, sua filha tinha
um namorado ou um relacionamento?

228
00:21:52,080 --> 00:21:57,579
Não. Ágata sempre disse
que ele não tinha tempo para o amor.

229
00:21:57,660 --> 00:22:02,799
Eles eram seu grande amor
os filhos de sua associação.

230
00:22:03,800 --> 00:22:05,819
- Comissário.
- Hum?

231
00:22:05,900 --> 00:22:10,519
Quando podemos abraçar
o corpo da minha filha?

232
00:22:10,620 --> 00:22:14,539
- Acho que amanhã. eu vou falar
com o médico legista. <cor da fonte="

233
00:22:14,640 --> 00:22:19,479
Desculpe, é possível ver
O quarto da Ágata?

234
00:22:19,560 --> 00:22:21,739
Certo.

235
00:22:21,820 --> 00:22:23,459
Venha comigo.

236
00:22:41,780 --> 00:22:45,259
Não sei onde encontro forças
para entrar aqui.

237
00:23:03,760 --> 00:23:07,859
Posso ficar com ele? Eu vou devolver para ele
em alguns dias.

238
00:23:07,940 --> 00:23:11,899
- Claro, tanto faz.
- Obrigado.

239
00:23:26,760 --> 00:23:29,959
São livros e cadernos
<cor da fonte="

240
00:23:30,040 --> 00:23:34,259
Ágata guardou tudo,
desenhos também.

241
00:23:34,340 --> 00:23:38,099
Às vezes, nós três ficávamos aqui

242
00:23:38,180 --> 00:23:40,659
e nós os assistimos juntos.

243
00:23:41,820 --> 00:23:45,159
Ágata foi toda a nossa alegria.

244
00:23:59,680 --> 00:24:03,799
- Permitir?
- Bom dia ! - Bom dia para você.

245
00:24:03,880 --> 00:24:07,599
- Eu perturbo? - De jeito nenhum, sente-se.
- Obrigado.

246
00:24:07,680 --> 00:24:12,659
Vim te fazer uma pergunta.
Você conhece o autor deste livro?

247
00:24:13,960 --> 00:24:17,579
Claro, Giorgio Scalia,
frequentar o arquivo.

248
00:24:17,660 --> 00:24:22,139
- Quem é ?
- Ele é um historiador muito bom.

249
00:24:22,220 --> 00:24:27,379
Ele é especialista em história
de toda a província de Montelusa.

250
00:24:27,460 --> 00:24:29,739
Eu entendo.

251
00:24:29,820 --> 00:24:35,099
No livro há uma dedicatória a Ágata.
Você sabe que relacionamento eles tiveram?

252
00:24:36,100 --> 00:24:41,539
<cor da fonte="
Scalia tinha muito respeito por Agata.

253
00:24:41,820 --> 00:24:46,739
Ele costumava vir aqui por longos períodos
e ele sempre perguntava sobre Agata.

254
00:24:46,820 --> 00:24:48,759
Por que ?

255
00:24:48,840 --> 00:24:54,159
Agata era arquivista
realmente muito competente.

256
00:24:54,240 --> 00:24:58,699
Na verdade, ajudou muito Scalia
em seus estudos.

257
00:24:58,780 --> 00:25:01,399
- Mesmo recentemente?
<cor da fonte="

258
00:25:01,480 --> 00:25:06,479
Antes do fechamento ele estava aqui
todos os dias durante pelo menos três meses.

259
00:25:06,560 --> 00:25:10,939
Eu entendo. Os dois se viram
mesmo fora do arquivo?

260
00:25:11,020 --> 00:25:12,979
Eu não sei disso.

261
00:25:13,060 --> 00:25:16,019
No meu coração tenho certeza que não.

262
00:25:16,120 --> 00:25:20,739
Ágata era uma pessoa muito séria,
ele não deu confiança.

263
00:25:22,520 --> 00:25:27,079
Isso parece tudo para mim, obrigado.
Ele foi muito cortês.

264
00:25:27,160 --> 00:25:31,159
- Deus me livre, quando ele quiser.
- Obrigado.

265
00:25:33,220 --> 00:25:35,959
O celular toca

266
00:25:38,200 --> 00:25:43,979
- Fazio, me diga. - Eu sei onde ele está
Danilo Alessi, colega de Ágata.

267
00:25:44,060 --> 00:25:47,119
- Conte-me um pouco.
- Ele está de férias.

268
00:25:47,200 --> 00:25:50,739
Ele está na Croácia há cinco dias,
<cor da fonte="

269
00:25:50,820 --> 00:25:56,379
No hotel eles me confirmaram
quem está aí aproveitando as férias.

270
00:25:56,460 --> 00:25:59,399
Pelo menos podemos descartá-lo.

271
00:25:59,480 --> 00:26:01,879
- Muito bem, Fazio.
- Obrigado.

272
00:26:05,660 --> 00:26:09,579
Ele veio aqui pessoalmente
Carolina SELVA.

273
00:26:09,660 --> 00:26:11,899
Sim, senhorita Giunta.

274
00:26:11,980 --> 00:26:16,419
- Deixe-a entrar e ligue para Fazio.
- Às suas ordens, doutor.

275
00:26:16,500 --> 00:26:19,839
<cor da fonte="
- Bom dia.

276
00:26:20,860 --> 00:26:23,859
- Bom dia. Por favor, sente-se.
- Obrigado.

277
00:26:27,800 --> 00:26:32,879
- Que tragédia terrível!
- Eu sei que vocês eram bons amigos.

278
00:26:32,960 --> 00:26:35,619
Ágata era como uma irmã para mim.

279
00:26:35,700 --> 00:26:40,959
Comecei a trabalhar no arquivo
<cor da fonte="

280
00:26:41,040 --> 00:26:44,959
Eu vim de Montereale
e eu não conhecia ninguém em Vigata.

281
00:26:45,040 --> 00:26:49,819
Ágata... como posso dizer isso?
Ela me acolheu.

282
00:26:49,900 --> 00:26:54,939
- Ela me apresentou a ela
o "Noi Vigata". - O que é?

283
00:26:55,020 --> 00:26:57,899
A associação onde Agata trabalhava.

284
00:26:57,980 --> 00:27:01,759
<cor da fonte="
sem pais.

285
00:27:01,840 --> 00:27:05,139
Antes eu não me importava com certas coisas.

286
00:27:05,220 --> 00:27:09,679
Desde que comecei a trabalhar no "Noi Vigata",
minha vida mudou.

287
00:27:09,760 --> 00:27:14,439
De acordo com ela
por que Ágata foi morta?

288
00:27:14,520 --> 00:27:16,419
Não sei.

289
00:27:16,500 --> 00:27:20,339
Ágata era tão boa,
<cor da fonte="

290
00:27:20,420 --> 00:27:24,359
Ninguém tinha motivo para matá-la.

291
00:27:24,440 --> 00:27:28,359
- Ágata não tinha namorado...
- Não é um namorado

292
00:27:28,440 --> 00:27:31,919
mas um relacionamento eu acho que sim.

293
00:27:32,000 --> 00:27:37,399
- Que tipo de relacionamento?
- Ela nunca me contou nada

294
00:27:37,480 --> 00:27:41,779
mas acho que ele tinha
um caso com um homem casado.

295
00:27:41,860 --> 00:27:44,539
<cor da fonte="

296
00:27:44,640 --> 00:27:47,919
- Você tem ideia de quem possa ser?
- Eu não saberia.

297
00:27:48,000 --> 00:27:51,459
- Mas posso te dizer uma coisa.
- Diga-me.

298
00:27:51,540 --> 00:27:56,579
Antes do arquivo fechar
Ágata recebeu uma mensagem

299
00:27:56,660 --> 00:28:00,859
e começou a chorar.
- Ele falou sobre isso com ela?

300
00:28:00,940 --> 00:28:05,839
Eu perguntei a ela o que aconteceu,
<cor da fonte="

301
00:28:08,020 --> 00:28:11,839
Onde ele estava ontem?
entre doze e duas?

302
00:28:13,580 --> 00:28:18,179
- Por que ? - São horas
em que Ágata foi morta.

303
00:28:20,040 --> 00:28:23,499
Você está me perguntando se tenho um álibi?

304
00:28:23,580 --> 00:28:25,759
Não, senhorita, é a prática.

305
00:28:26,880 --> 00:28:31,539
- Estava de férias em Noto, sozinho.
- Como você conheceu Ágata?

306
00:28:32,760 --> 00:28:37,159
A mãe dele me ligou.
De repente, minhas pernas cederam.

307
00:28:37,240 --> 00:28:42,939
<cor da fonte="
para não deixá-los sozinhos.

308
00:28:44,220 --> 00:28:47,879
Tudo bem.
Terminamos por enquanto.

309
00:28:47,960 --> 00:28:51,379
- Obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

310
00:28:57,740 --> 00:29:01,079
Eu preciso das impressões
do celular de Agata.

311
00:29:01,160 --> 00:29:04,299
Obtenha informações
sul professor Scalia.

312
00:29:04,380 --> 00:29:06,299
Sim.

313
00:29:09,320 --> 00:29:13,219
- Quando vocês se conheceram?
- Há dois anos.

314
00:29:14,260 --> 00:29:19,319
<cor da fonte="
a dobra e eu a vi entrar.

315
00:29:19,400 --> 00:29:21,919
Ele estava partindo para Gênova

316
00:29:22,000 --> 00:29:26,119
porque ele ganhou
a competição no Arquivo do Estado.

317
00:29:26,200 --> 00:29:28,739
Vocês se conheceram em Gênova?

318
00:29:28,820 --> 00:29:33,659
Sim, ela não conhecia ninguém lá
e então nos tornamos amigos.

319
00:29:33,740 --> 00:29:36,899
<cor da fonte="

320
00:29:36,980 --> 00:29:40,379
Também em Vigata
continuamos a nos ver.

321
00:29:40,460 --> 00:29:43,399
Quando vi siete viste
a última vez?

322
00:29:43,480 --> 00:29:46,459
Eu ouvi isso há uma semana.

323
00:29:46,540 --> 00:29:48,439
Ela estava muito feliz.

324
00:29:48,520 --> 00:29:52,959
Ele recebeu financiamento
para sua associação.

325
00:29:53,040 --> 00:29:56,479
<cor da fonte="

326
00:29:56,560 --> 00:30:00,599
Ele me disse que depois do verão
eles começariam a trabalhar nisso.

327
00:30:00,680 --> 00:30:04,619
- Ela estava noiva?
- Quando eu a conheci

328
00:30:04,700 --> 00:30:09,159
tinha saído de uma história
com um amigo de universidade dele.

329
00:30:09,240 --> 00:30:12,159
Não sei se ele tinha outras histórias.

330
00:30:12,240 --> 00:30:16,139
Na minha opinião
<cor da fonte="

331
00:30:18,580 --> 00:30:20,519
Ele me disse

332
00:30:20,620 --> 00:30:24,499
que alguém os colocou
algumas notas de amor na bolsa.

333
00:30:26,240 --> 00:30:30,639
- Quem era ele?
- Ele sabia, mas não quis me contar.

334
00:30:38,680 --> 00:31:44,779
Assobiar

335
00:32:07,900 --> 00:32:13,119
Pasquale Cirrinciò, você está preso
<cor da fonte="

336
00:32:13,200 --> 00:32:17,959
- Que crime? - Roubo!
Você saiu do portão da villa.

337
00:32:18,040 --> 00:32:23,099
Saí do jardim, tive
uma necessidade urgente. Não é um crime.

338
00:32:23,180 --> 00:32:27,059
Na delegacia
eles farão você contar toda a verdade.

339
00:32:27,140 --> 00:32:31,539
<cor da fonte="
com os policiais. - Vamos, ande!

340
00:32:31,820 --> 00:32:34,539
- Você vai fazer papel de bobo.
- Andar!

341
00:32:34,640 --> 00:32:39,619
- Conte-me como foi. - Pasqualino
saiu pelo portão da villa.

342
00:32:39,700 --> 00:32:43,599
Então ele definitivamente fez o roubo,
não como da última vez.

343
00:32:43,680 --> 00:32:48,039
- O que você diz?
<cor da fonte="

344
00:32:48,140 --> 00:32:53,439
- Não me tome por idiota, hein!
- Onde está a propriedade roubada?

345
00:32:53,520 --> 00:32:56,499
Onde está o arrombamento?

346
00:32:56,580 --> 00:33:00,299
Se você não acredita em mim,
vá verificar as portas e janelas.

347
00:33:00,380 --> 00:33:02,299
- Você o revistou?
- Sim.

348
00:33:02,380 --> 00:33:07,639
No bolso ele só tinha a carteira,
<cor da fonte="

349
00:33:07,720 --> 00:33:12,759
Esta é a chave de uma porta
carro blindado feito com gesso.

350
00:33:12,840 --> 00:33:17,919
- Você entrou com isso, é por isso
não há sinais de entrada forçada. - Real !

351
00:33:18,000 --> 00:33:21,759
Não é verdade!
Nunca vi essa chave.

352
00:33:21,840 --> 00:33:27,539
Talvez um dos meus "pequeninos"
ele encontrou e colocou no meu bolso.

353
00:33:27,640 --> 00:33:30,659
<cor da fonte="
- Vá em frente!

354
00:33:30,740 --> 00:33:33,159
Stia calmo.

355
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
Agora vá.
Obrigado por tudo, nós cuidaremos disso.

356
00:33:36,960 --> 00:33:40,159
- Sempre disponível.
- Obrigado.

357
00:33:40,240 --> 00:33:42,719
- Vá em frente.
- Prego.

358
00:33:45,580 --> 00:33:47,519
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

359
00:33:49,840 --> 00:33:53,199
Diga-me como realmente foi
coisas.

360
00:33:53,280 --> 00:33:57,859
-Você entrou naquela casa.
-Como devo contar a ele?

361
00:33:57,940 --> 00:34:03,339
<cor da fonte="
acredite em mim, ligue para os proprietários.

362
00:34:03,420 --> 00:34:05,679
- Catarela!
- Comandos!

363
00:34:05,760 --> 00:34:10,759
- Leve-o para a cela de segurança.
- Agora mesmo ! - Com que cobrança?

364
00:34:10,840 --> 00:34:15,359
- Com a acusação de que você me quebrou
o "Cabbasisi"! - Sempre eu!

365
00:34:15,440 --> 00:34:17,659
- Andar!
<cor da fonte="

366
00:34:19,740 --> 00:34:21,759
De quem é a casa?

367
00:34:21,840 --> 00:34:26,139
Do advogado Francesco Caruana,
vive com a mulher em Montelusa.

368
00:34:26,220 --> 00:34:30,599
- Vigata é uma casa
de feriado. - Ligue para ele.

369
00:34:30,680 --> 00:34:35,779
Encontre-o em casa
e veja se falta alguma coisa.

370
00:34:35,860 --> 00:34:38,359
- Sim.
- E a Ágata?

371
00:34:38,440 --> 00:34:42,239
<cor da fonte="
- Os pais?

372
00:34:42,320 --> 00:34:45,999
Nunca tive problemas com ninguém.

373
00:34:46,080 --> 00:34:50,019
- Câmeras, testemunhas?
- As câmeras levam tempo.

374
00:34:50,120 --> 00:34:55,139
Quanto às testemunhas,
ninguém viu nenhum personagem estranho.

375
00:34:55,220 --> 00:35:00,119
Lívia me contou que alguém
ele escreveu "pizzini" de amor para Ágata.

376
00:35:00,200 --> 00:35:04,399
- Vá até a casa do Cosentino e procure por eles.
- Sim.

377
00:35:04,480 --> 00:35:08,119
O que você pode me dizer sobre Giorgio Scalia?

378
00:35:08,200 --> 00:35:12,099
Ele é um conhecido historiador,
leciona na Universidade de Montelusa.

379
00:35:12,180 --> 00:35:16,579
Ele é casado com uma canadense
muito rico e têm três filhos.

380
00:35:16,660 --> 00:35:18,819
Ficha criminal limpa.

381
00:35:18,900 --> 00:35:22,219
<cor da fonte="
Os alunos são loucos por ele.

382
00:35:22,760 --> 00:35:26,579
- Onde posso encontrar?
- Definitivamente na universidade.

383
00:35:48,800 --> 00:35:54,839
*Alguns de vocês gostaram
a lição de hoje. - Está aqui. - Obrigado.

384
00:35:54,920 --> 00:35:59,079
Todo mundo vai gostar
um tema muito querido para mim

385
00:35:59,160 --> 00:36:02,639
que iremos enfrentar
<cor da fonte="

386
00:36:02,720 --> 00:36:07,079
a Nova História. Vi aspetto aqui
na próxima segunda-feira, pessoal.

387
00:36:07,160 --> 00:36:12,199
Descanse, tenha um bom fim de semana.
Divirta-se... mas não muito.

388
00:36:12,280 --> 00:36:16,479
Vejo você de volta aqui na segunda-feira.
Obrigado a todos.

389
00:36:26,160 --> 00:36:29,139
Bom dia,
Sou o Inspetor Montalbano.

390
00:36:29,220 --> 00:36:33,859
- Eu sei que ele está aqui pela Agata. - Sim.
- Podemos conversar sobre isso no caminho?

391
00:36:33,940 --> 00:36:38,279
- Eu tenho que pegar meu filho
no acampamento de verão. - Certo.

392
00:36:40,320 --> 00:36:46,099
Pobre Ágata. Morre aos 27
e daquela maneira horrível.

393
00:36:46,180 --> 00:36:50,099
Eu não consigo imaginar
<cor da fonte="

394
00:36:50,180 --> 00:36:54,519
- Que tipo de relacionamento você estava?
- Isso me ajudou com minha pesquisa.

395
00:36:54,620 --> 00:36:57,199
Ela estava muito preparada.

396
00:36:57,280 --> 00:37:00,979
Nós trabalhamos juntos
por vários meses.

397
00:37:01,060 --> 00:37:05,879
-Vocês se viram fora do trabalho? -Não
nossos relacionamentos estavam funcionando.

398
00:37:05,960 --> 00:37:09,079
- Às vezes conversávamos
<cor da fonte="

399
00:37:09,160 --> 00:37:12,439
Agata organizou um feriado
com os pais.

400
00:37:12,520 --> 00:37:14,959
O pai estava deprimido

401
00:37:15,040 --> 00:37:20,419
e ela esperava que aquele feriado
iria distraí-lo de pensamentos ruins.

402
00:37:20,500 --> 00:37:23,519
Ele notou algo estranho
em Ágata?

403
00:37:23,620 --> 00:37:27,919
No. Agata era sempre gentile
<cor da fonte="

404
00:37:28,000 --> 00:37:30,879
Lei dov'era
ontem entre meio-dia e duas?

405
00:37:30,960 --> 00:37:34,199
- Eu trabalhei em casa.
- Ele estava sozinho?

406
00:37:34,280 --> 00:37:38,299
Minha esposa estava no trabalho e
meus filhos estavam no acampamento de verão.

407
00:37:38,380 --> 00:37:43,259
- Desculpe, tenho que ir. - Por favor.
- Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

408
00:37:58,840 --> 00:38:02,079
Há uma batida na porta
Depois de você !

409
00:38:02,160 --> 00:38:07,819
<cor da fonte="
você tem um encontro marcado com Caruana?

410
00:38:07,900 --> 00:38:12,179
Às quatro horas. A esposa virá,
o advogado está em Milão.

411
00:38:12,260 --> 00:38:17,859
Quando eu disse à senhora
sobre o roubo, ele não pestanejou.

412
00:38:17,940 --> 00:38:22,919
- Vamos uma hora mais cedo. - Por que ?
- Vamos dar uma olhada com calma.

413
00:38:23,000 --> 00:38:26,479
<cor da fonte="

414
00:38:26,560 --> 00:38:29,939
Não vamos começar. Depois de você !
Há uma batida na porta

415
00:38:30,020 --> 00:38:32,939
- Permitir? Bom dia !
- Bom dia !

416
00:38:33,020 --> 00:38:37,039
- Você pode me oferecer um café?
- Depende do que você nos contar.

417
00:38:37,140 --> 00:38:41,319
Falei com o Dr. Barrese
e posso contar-lhe sobre a autópsia.

418
00:38:41,400 --> 00:38:44,719
- Conte-nos.
- Ágata sangrou até a morte

419
00:38:44,800 --> 00:38:48,839
<cor da fonte="
devido a todos os ferimentos.

420
00:38:48,920 --> 00:38:51,759
L'arma,
como minhas análises confirmam

421
00:38:51,840 --> 00:38:56,259
definitivamente é
um martelo de garra

422
00:38:56,340 --> 00:39:01,619
usado no lado da ponta,
chamado de "caneta".

423
00:39:01,700 --> 00:39:04,619
O que você diz sobre a hipótese de estupro?

424
00:39:04,700 --> 00:39:07,399
<cor da fonte="

425
00:39:07,480 --> 00:39:11,959
- Vou te dar algumas informações importantes.
- Conte-me um pouco.

426
00:39:12,040 --> 00:39:17,699
As roupas da menina eram
rasgado após o martelamento

427
00:39:17,780 --> 00:39:21,599
isto é, post-mortem. Você me entende?
- O que isso significa ?

428
00:39:21,680 --> 00:39:24,839
Talvez um pouco de teatro
ou para simular estupro.

429
00:39:24,920 --> 00:39:27,819
- Outro ?
<cor da fonte="

430
00:39:27,900 --> 00:39:30,479
O assassino limpou tudo

431
00:39:30,560 --> 00:39:34,519
mas eu e minha equipe
estamos "trabalhando"

432
00:39:34,620 --> 00:39:37,819
às descobertas que adquirimos.

433
00:39:37,900 --> 00:39:41,859
Você mereceu o café,
com creme! Vamos.

434
00:40:07,460 --> 00:40:12,719
-Pasquale mandou fazer a chave.
-Você teve dúvidas? -Não.

435
00:40:12,800 --> 00:40:16,179
"Taliamu" bom.
Você sobe.

436
00:40:55,360 --> 00:41:00,179
Parece que ele é mais que um ladrão
uma equipe de garçons passou.

437
00:41:00,260 --> 00:41:04,539
- Você pode ouvir? - O que ?
- Tem cheiro de charuto. - Ah.

438
00:41:04,640 --> 00:41:07,279
Isto foi lavado recentemente.

439
00:41:07,360 --> 00:41:11,279
Nas últimas vinte e quatro horas
havia alguém aqui.

440
00:41:11,360 --> 00:41:15,119
Vamos esperar
Sra.

441
00:41:31,340 --> 00:41:36,339
- Saudações ! - Saudações ! Júlia Caruana.
- Sou o inspetor Montalbano.

442
00:41:36,420 --> 00:41:39,079
- Inspetor Fazio.
-Alberto Caruana.

443
00:41:39,160 --> 00:41:43,419
- Minha cunhada queria que eu fosse.
- Fiquei “enojado” por ter vindo sozinho.

444
00:41:43,500 --> 00:41:46,199
- Ele se saiu bem. Por favor !
- Sim.

445
00:41:54,680 --> 00:41:57,779
- A porta não foi arrombada?
- Não.

446
00:41:57,860 --> 00:42:00,879
Está tudo bem aqui.

447
00:42:00,960 --> 00:42:05,719
Só falta isso.
<cor da fonte="

448
00:42:12,260 --> 00:42:14,259
Não falta nada.

449
00:42:14,340 --> 00:42:18,319
Casa é como
meu marido e eu deixamos.

450
00:42:18,400 --> 00:42:20,819
Há quanto tempo você não vem?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,539
Por mais de um mês.

452
00:42:23,640 --> 00:42:28,579
- Tem certeza que eles vieram
ladrões? - Eles nos ligaram.

453
00:42:28,660 --> 00:42:32,139
Sinto muito
incomodou você por nada.

454
00:42:32,220 --> 00:42:36,119
<cor da fonte="
o que foi um alarme falso.

455
00:42:42,240 --> 00:42:46,439
- Obtenha informações sobre Caruana
e em seu cunhado. - Sim.

456
00:43:26,460 --> 00:43:29,759
Pasquale,
se sua mãe não fosse Adelina

457
00:43:29,840 --> 00:43:32,539
Eu diria que você é filho de...

458
00:43:40,260 --> 00:43:44,139
Abra a cela de segurança,
gentilmente?

459
00:43:44,220 --> 00:43:46,879
- Imediatamente, doutor.
- Obrigado.

460
00:43:54,400 --> 00:43:56,739
- Doutor, finalmente.
- Naquela hora.

461
00:43:56,820 --> 00:44:01,859
- Sra. Caruana diz que não
nada foi roubado. <cor da fonte="

462
00:44:01,940 --> 00:44:06,899
- Diga-me o que realmente aconteceu lá.
- Eu não fiz nada!

463
00:44:06,980 --> 00:44:09,779
- Você não fez nada?
- Nada !

464
00:44:11,180 --> 00:44:14,319
Então você fica aqui mais um pouco

465
00:44:14,400 --> 00:44:20,179
então se você quiser me dizer alguma coisa,
Estou por perto. Concordar ? OI.

466
00:44:20,260 --> 00:44:24,279
Abrir!
E perto.

467
00:44:29,240 --> 00:44:31,759
Comissário!

468
00:44:58,820 --> 00:45:02,639
Ágata teria sido
uma mãe muito doce.

469
00:45:03,720 --> 00:45:06,839
<cor da fonte="
Brava !

470
00:45:06,920 --> 00:45:09,419
Por que você diz isso?

471
00:45:10,460 --> 00:45:16,279
Uma vez que ele me convidou para sair
com as crianças da associação.

472
00:45:16,360 --> 00:45:19,299
Eu vi como ele brincou com isso.

473
00:45:39,540 --> 00:45:42,719
* Agata adorava i bambini.

474
00:45:54,760 --> 00:45:57,359
Os registros telefônicos chegaram.

475
00:45:57,440 --> 00:46:02,579
No celular de Agata
<cor da fonte="

476
00:46:02,660 --> 00:46:06,639
- Você liga para eles? - São poucos
e com números previsíveis.

477
00:46:06,720 --> 00:46:11,819
Os do pai, da mãe,
de Caterina e de um certo Messineo.

478
00:46:11,900 --> 00:46:16,639
- Quem é ? - O diretor
da associação "Noi Vigata".

479
00:46:16,720 --> 00:46:21,119
- Talvez ela estivesse tendo um caso com ele.
- Eu descartaria ele, ele é um “parrino”.

480
00:46:21,200 --> 00:46:23,819
Você encontrou alguma coisa em casa?

481
00:46:23,900 --> 00:46:28,899
Não, eu "corto" em todos os lugares,
mas não há mordidas de amor.

482
00:46:28,980 --> 00:46:34,079
- Tem certeza? - A única coisa
o que não fiz foi picaretar as paredes.

483
00:46:35,540 --> 00:46:38,619
"Sorvete..."
<cor da fonte="

484
00:46:38,700 --> 00:46:40,639
"Ge-la-to".

485
00:46:40,720 --> 00:46:43,659
Este é o grupo "GN",
um pouco mais difícil.

486
00:46:43,740 --> 00:46:47,839
Palavra simples e bonita, "aranha".
"Ra-gno".

487
00:46:47,920 --> 00:46:49,819
Para o grupo "GA"...

488
00:46:49,900 --> 00:46:53,859
- O inspetor Montalbano está aqui.
<cor da fonte="

489
00:46:53,940 --> 00:46:58,879
-Sou Paolo Messineo, diga-me.
-Gostaria de falar com Caterina Giunta.

490
00:46:58,960 --> 00:47:02,019
Certo.
Eu acompanho o comissário.

491
00:47:02,120 --> 00:47:04,199
- Você vai continuar?
- Sim.

492
00:47:04,280 --> 00:47:07,019
- Por aqui.
- Obrigado.

493
00:47:09,160 --> 00:47:11,179
(juntos) "H".

494
00:47:11,260 --> 00:47:13,199
(juntos) "Funil".

495
00:47:13,280 --> 00:47:17,999
<cor da fonte="
um trauma terrível para nós.

496
00:47:18,080 --> 00:47:20,019
Ela era muito querida aqui.

497
00:47:20,120 --> 00:47:23,399
Ele saiu
um vazio inpreenchível.

498
00:47:23,480 --> 00:47:28,019
- Aqui está Catarina. Eu volto para a aula,
Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

499
00:47:29,960 --> 00:47:34,379
- Olá, Catarina. - Comissário.
- Posso parlarle ? <font color="

500
00:47:34,460 --> 00:47:37,259
- Jogue sozinho.
- Vamos.

501
00:47:37,340 --> 00:47:41,279
- Vamos chegar aqui.
- Sim. - Diga-me.

502
00:47:41,360 --> 00:47:44,379
No celular de Agata

503
00:47:44,460 --> 00:47:47,739
não há telefonemas ou mensagens

504
00:47:47,820 --> 00:47:52,279
de alguém com quem
poderia ter tido um caso.

505
00:47:52,360 --> 00:47:56,919
-Ah! Você já experimentou Robin?
- Quem é Robin?

506
00:47:57,000 --> 00:48:01,399
- Um aplicativo para bate-papo
<cor da fonte="

507
00:48:02,760 --> 00:48:06,679
Uma vez,
enquanto estávamos sentados no carro

508
00:48:06,760 --> 00:48:09,899
Ouvi o bipe do celular dele.

509
00:48:09,980 --> 00:48:13,739
Ágata leu a mensagem

510
00:48:13,820 --> 00:48:17,319
e seu rosto se iluminou,
era contenta.

511
00:48:17,400 --> 00:48:22,519
<cor da fonte="
Instintivamente eu espiei.

512
00:48:22,620 --> 00:48:26,319
Parecia esse bate-papo, Robin.

513
00:48:26,400 --> 00:48:30,099
No celular de Agata
não encontramos.

514
00:48:30,180 --> 00:48:33,339
Este aplicativo possui um código secreto.

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,819
Apenas digitando, você pode abri-lo.

516
00:48:36,900 --> 00:48:40,479
- Tem certeza?
- Sim, eu também usei.

517
00:48:40,560 --> 00:48:43,479
- Você está verificando?
- Sim.

518
00:48:46,580 --> 00:48:50,199
Comissário,
eles me disseram que estava aqui.

519
00:48:50,280 --> 00:48:53,439
- Com licença, mas estou carregando “carga”.
- Grande?

520
00:48:53,520 --> 00:48:59,079
- Suficiente. - Então sente-se.
- Em relação ao roubo na casa de campo

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,199
Recebi informações sobre Caruana
<cor da fonte="

522
00:49:03,280 --> 00:49:06,539
- Parece que os dois tinham
um relacionamento. - Oh.

523
00:49:06,640 --> 00:49:10,579
Mesmo antes da Sra.
casou-se com Francesco Caruana.

524
00:49:10,660 --> 00:49:12,659
- E daí?
- Entre os dois

525
00:49:12,740 --> 00:49:17,039
o relacionamento continuou
mesmo depois do casamento.

526
00:49:17,140 --> 00:49:22,799
- E poi ? <font color="
sentimos cheiro de charuto. - É verdade.

527
00:49:22,880 --> 00:49:27,399
- Alberto Caruana é o fundador da
Clube de Charutos Montelusa. - Hum.

528
00:49:27,480 --> 00:49:30,219
Falo sobre isso com Pasquale.

529
00:49:30,300 --> 00:49:34,199
E o aplicativo
que Caterina nos contou?

530
00:49:34,280 --> 00:49:39,799
Um amigo meu da Polícia Postal
<cor da fonte="

531
00:49:39,880 --> 00:49:43,679
do que no celular de Agata
realmente existe esse aplicativo.

532
00:49:43,760 --> 00:49:47,019
- Ele entrou lá?
- Não, você precisa da senha.

533
00:49:47,100 --> 00:49:51,399
- O perfil de Agata foi excluído
o dia em que ele morreu. - De quem?

534
00:49:51,480 --> 00:49:55,359
Não sei,
talvez por aqueles que se comunicaram com ela.

535
00:49:55,440 --> 00:49:58,639
Não podemos saber
Com quem ele estava mandando mensagens?

536
00:49:58,720 --> 00:50:03,439
O PM deve solicitar
para o gerenciador de bate-papo

537
00:50:03,520 --> 00:50:05,999
para poder acessar o perfil.

538
00:50:06,080 --> 00:50:09,759
É um processo longo.
O celular toca

539
00:50:09,840 --> 00:50:12,999
- Levará meses.
- Com licença.

540
00:50:13,080 --> 00:50:17,199
-Lívia? - Eu sou de Cristina,
Mãe de Ágata.

541
00:50:17,280 --> 00:50:21,299
<cor da fonte="
Trinacria e sentiu-se mal. - Oh.

542
00:50:21,380 --> 00:50:24,299
- Eu vou imediatamente.
- Obrigado. - OI.

543
00:50:27,320 --> 00:50:29,779
Venha comigo.

544
00:50:32,400 --> 00:50:35,099
* Sr. Cosentino, o que aconteceu?

545
00:50:35,180 --> 00:50:38,879
Eu sou o papagaio,
o diretor da agência.

546
00:50:38,960 --> 00:50:41,099
- Prazer.
- O prazer é meu.

547
00:50:41,180 --> 00:50:44,159
<cor da fonte="

548
00:50:44,240 --> 00:50:48,799
as formalidades necessárias
após a morte de um parente.

549
00:50:48,880 --> 00:50:54,759
Quando ele viu que a conta de
Ágata estava vazia, ele se sentia mal.

550
00:50:54,840 --> 00:51:00,419
Não poderia ter sido minha Ágata.
Aqui estão as retiradas dos últimos meses.

551
00:51:00,500 --> 00:51:05,119
<cor da fonte="
Ele praticamente “limpou” a conta.

552
00:51:05,200 --> 00:51:09,899
Agata não teve grandes despesas,
ele estava em casa comigo e minha esposa.

553
00:51:09,980 --> 00:51:13,779
-Nada foi comprado.
- Até onde sei

554
00:51:13,860 --> 00:51:19,779
que os saques foram feitos
de Ágata. - E o que isso significa?

555
00:51:19,860 --> 00:51:23,419
<cor da fonte="
ou a ameaçou.

556
00:51:24,300 --> 00:51:26,719
Minha pobre filha.

557
00:51:32,460 --> 00:51:37,539
Eu queria te contar uma coisa,
Não sei se pode ser útil.

558
00:51:37,640 --> 00:51:42,499
Um dia saí do banco
imediatamente após uma retirada de Ágata.

559
00:51:42,580 --> 00:51:47,539
Eu a vi se aproximando de um homem
<cor da fonte="

560
00:51:47,640 --> 00:51:52,219
Não sei se foi o dinheiro
que ele acabara de retirar.

561
00:51:52,300 --> 00:51:55,539
- Você conseguiu reconhecer o homem?
- Infelizmente não.

562
00:51:55,640 --> 00:51:58,279
Foi por trás.

563
00:51:58,360 --> 00:52:02,179
Posso dizer que ele não era muito jovem.

564
00:52:02,260 --> 00:52:07,819
Eles entraram em um carro antigo vermelho
<cor da fonte="

565
00:52:07,900 --> 00:52:13,619
Um dos baixos e esportivos,
na moda há muitos anos.

566
00:52:13,700 --> 00:52:17,159
- Como uma aranha?
- Isso mesmo.

567
00:52:22,360 --> 00:52:25,459
Há uma batida na porta
Depois de você !

568
00:52:26,520 --> 00:52:31,219
- "Desculpe pela inconveniência.
-Adelina! Venha, sente-se.

569
00:52:32,240 --> 00:52:35,879
eu vim
para meu filho Pasqualino.

570
00:52:35,960 --> 00:52:40,099
Não se preocupe, eu vou mantê-lo
até que ele me diga a verdade.

571
00:52:40,180 --> 00:52:42,399
Não estou aqui para isso.

572
00:52:42,480 --> 00:52:46,499
Deve ficar lá dois ou três meses
então ele aprende.

573
00:52:46,580 --> 00:52:49,799
- Estou aqui por outro motivo.
- Diga-me.

574
00:52:49,880 --> 00:52:54,459
Trouxe algo para Pasqualino.
Ele diz que Catarella cozinha aqui.

575
00:52:54,540 --> 00:52:56,439
- Ah.
- Mas...

576
00:52:56,520 --> 00:53:00,159
<cor da fonte="
cozinhe muito mal!

577
00:53:00,240 --> 00:53:04,599
Pasqualino, meu "angileddu",
ele tem uma barriga profunda

578
00:53:04,680 --> 00:53:09,239
porque ele está acostumado com minha comida.
- Você viu!

579
00:53:09,320 --> 00:53:12,659
- É longo, mãe.
- Vou trazer para você.

580
00:53:12,740 --> 00:53:16,439
- Eu cuidarei disso.
- Você vai trazer para ele?

581
00:53:16,520 --> 00:53:20,719
Pessoalmente pessoalmente.
Vou dizer olá também, ok?

582
00:53:20,800 --> 00:53:22,679
<cor da fonte="

583
00:53:22,760 --> 00:53:25,479
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

584
00:53:39,360 --> 00:53:42,659
No !
Mas isso não está certo!

585
00:53:42,740 --> 00:53:44,459
Ei!

586
00:53:46,920 --> 00:53:52,479
Há uma batida na porta
- Quem é ? - Meu nome é Fazio!

587
00:53:52,560 --> 00:53:53,939
Um momento!

588
00:53:59,820 --> 00:54:03,799
- Depois de você.
- Comissário, posso? - Oh.

589
00:54:04,860 --> 00:54:07,319
"Desculpe pela inconveniência.

590
00:54:07,400 --> 00:54:12,779
- O diretor nos "incitou". - Quer dizer o quê.
<cor da fonte="

591
00:54:12,860 --> 00:54:16,779
- Naquela hora ? -Ágata fez
três levantamentos de 15.000 euros.

592
00:54:16,860 --> 00:54:21,719
No dia seguinte ao resultado de cada retirada
um depósito na conta de Scalia.

593
00:54:23,620 --> 00:54:26,659
- Venha comigo.
- Sim.

594
00:54:49,800 --> 00:54:52,819
Vozes inaudíveis

595
00:54:53,840 --> 00:54:55,779
Com licença por um momento.

596
00:54:57,220 --> 00:55:00,359
<cor da fonte="
- Bom dia, professor.

597
00:55:00,440 --> 00:55:06,279
Ela me disse isso com Agata
ele só tinha relações de trabalho.

598
00:55:13,640 --> 00:55:15,539
Venha, comissário.

599
00:55:20,480 --> 00:55:24,979
- Eu menti para você. Ágata e eu
estávamos em um relacionamento. - Desde quando?

600
00:55:26,020 --> 00:55:28,939
eu a conheci
há um ano e meio para o arquivo.

601
00:55:29,020 --> 00:55:33,739
Fiquei impressionado, mas não fiz nada
<cor da fonte="

602
00:55:33,820 --> 00:55:36,199
Não é um problema para ela.

603
00:55:36,280 --> 00:55:40,879
- Conhecemos histórias com a sua
estudantes. - Desta vez foi diferente.

604
00:55:40,960 --> 00:55:46,279
Eu nem sei como... mas uma noite,
enquanto eu a levei para casa

605
00:55:47,420 --> 00:55:50,739
nos encontramos nos abraçando
e nós nos beijamos.

606
00:55:52,200 --> 00:55:56,479
<cor da fonte="
fazer sem o outro.

607
00:55:56,560 --> 00:55:59,499
Ela escreveu para ela
notas de amor?

608
00:55:59,580 --> 00:56:04,619
Eu nunca escrevi anotações para ela.
Comunicavamo con Robin.

609
00:56:04,700 --> 00:56:08,099
Por que eu deveria ter escrito para ela
algum ingresso?

610
00:56:08,180 --> 00:56:11,159
Por que Ágata lhe deu 45 mil euros?

611
00:56:15,800 --> 00:56:19,339
Anos atrás abri uma editora.

612
00:56:20,640 --> 00:56:25,899
<cor da fonte="
os avisos de execução hipotecária chegaram.

613
00:56:25,980 --> 00:56:30,079
Eles teriam tirado tudo de nós,
Eu não sabia como fazer isso.

614
00:56:30,160 --> 00:56:32,679
Agata me ofereceu sua ajuda.

615
00:56:32,760 --> 00:56:36,779
Ele me deu suas economias
com o qual cobri todas as dívidas.

616
00:56:36,860 --> 00:56:41,959
- Prometi devolver tudo a ela.
- Ele poderia ter recorrido à esposa.

617
00:56:42,040 --> 00:56:46,079
Minha esposa não queria
que abri a editora.

618
00:56:46,160 --> 00:56:49,859
Ao contrário de Ágata,
ela não acreditou em mim.

619
00:56:49,940 --> 00:56:53,959
Eu não queria que ela me segurasse contra isso
fracasso.

620
00:56:54,040 --> 00:56:57,899
Ele alguma vez pensou em ir embora
sua esposa por Agata?

621
00:56:57,980 --> 00:57:02,479
<cor da fonte="
Tentei várias vezes, mas depois...

622
00:57:02,560 --> 00:57:06,219
- Então ?
- Minha esposa é uma mulher frágil.

623
00:57:06,300 --> 00:57:11,139
Tal golpe a teria destruído
e eu teria perdido meus filhos.

624
00:57:11,220 --> 00:57:15,459
Ela voltaria para o Canadá
com nossos três filhos.

625
00:57:16,580 --> 00:57:19,779
<cor da fonte="

626
00:57:19,860 --> 00:57:24,339
até que ele não aguentou mais
e decidi fechar.

627
00:57:25,360 --> 00:57:29,479
Quando Ágata foi morta,
não estávamos mais juntos.

628
00:57:30,440 --> 00:57:34,339
Ela disse
uma história muito romântica.

629
00:57:34,420 --> 00:57:37,999
Medo por sua esposa
e para seus filhos.

630
00:57:38,080 --> 00:57:43,239
Agora vou te contar como foi,
de uma forma muito mais prosaica.

631
00:57:43,320 --> 00:57:47,999
Ela tinha uma esposa rica
e o amante jovem e bonito.

632
00:57:48,080 --> 00:57:52,959
Talvez para recuperar o dinheiro...
ou cansado de suas idas e vindas

633
00:57:53,040 --> 00:57:56,279
Ágata ameaçada
contar tudo à esposa.

634
00:57:56,360 --> 00:58:01,299
- Então você marcou uma consulta com ela
e ele a matou. - O que ele diz?

635
00:58:01,380 --> 00:58:03,939
Eu a amava.

636
00:58:04,020 --> 00:58:07,159
Eu sou um covarde,
não um assassino.

637
00:58:07,240 --> 00:58:11,079
Me desculpe,
Ele vai conversar sobre isso com o juiz.

638
00:58:11,160 --> 00:58:14,559
Agora venha conosco.
Por favor.

639
00:58:15,960 --> 00:58:19,799
*Nós o prendemos,
mas não tem nada a ver com isso.

640
00:58:19,880 --> 00:58:24,799
Talvez o primeiro-ministro esteja convencido
que foi Scalia quem a matou

641
00:58:24,880 --> 00:58:28,979
e colocá-lo na prisão.
- Na minha opinião ele estava com pressa.

642
00:58:29,060 --> 00:58:31,199
Que dúvidas você tem, desculpe?

643
00:58:31,280 --> 00:58:36,379
Precisamos entender se foi
um crime impulsivo ou premeditado.

644
00:58:36,460 --> 00:58:40,739
Em ambos os casos
a hipótese Scalia não funciona.

645
00:58:40,820 --> 00:58:43,659
- Por que ?
- Se ele a matou no calor do momento

646
00:58:43,740 --> 00:58:48,399
como saiu do arquivo
"lordu" de sangue?

647
00:58:48,480 --> 00:58:51,379
Se foi premeditado,
ele poderia ter trazido uma muda de roupa.

648
00:58:51,460 --> 00:58:56,579
Sim, mas ele a teria trazido
em um lugar mais seguro.

649
00:58:56,660 --> 00:59:01,179
Todos lá o conheciam.
Era um lugar muito perigoso.

650
00:59:01,260 --> 00:59:03,899
E depois há os pizzini.

651
00:59:03,980 --> 00:59:07,599
Talvez Scalia não tenha te contado sobre isso

652
00:59:07,680 --> 00:59:11,579
porque dentro
havia coisas comprometedoras.

653
00:59:11,660 --> 00:59:16,019
<cor da fonte="
- Enquanto isso o pizzini não foi encontrado.

654
00:59:16,120 --> 00:59:19,759
- Onde eles estão?
- Talvez Agata tenha jogado fora.

655
00:59:19,840 --> 00:59:21,859
Vamos lá, acho que não.

656
00:59:21,940 --> 00:59:26,319
Ágata guardou tudo, até
cadernos de quando ela era pequena.

657
00:59:26,400 --> 00:59:30,139
- Ele não poderia tê-los jogado fora.
- Não estou em casa.

658
00:59:30,220 --> 00:59:34,699
- Procuramos em todos os lugares.
- Talvez ele não os tenha guardado em casa

659
00:59:34,780 --> 00:59:38,719
por medo de que os pais descobrissem
seu relacionamento.

660
00:59:38,800 --> 00:59:42,759
- Talvez ele os tenha "amontoado"
em outro lugar. - Onde ?

661
00:59:46,760 --> 00:59:48,299
Onde ?

662
00:59:53,200 --> 00:59:56,779
- Doutor Cannizzaro!
- Senhor Comissário!

663
00:59:56,880 --> 00:59:59,459
- Posso ajudar?
- Sim.

664
00:59:59,540 --> 01:00:05,319
Talvez Agata tenha escondido alguma coisa,
mas não a encontramos na casa dela.

665
01:00:05,400 --> 01:00:08,419
- Acho que nem no escritório dele.
- Exato.

666
01:00:08,500 --> 01:00:13,779
Talvez ele tenha escondido em outro lugar
sempre aqui no arquivo.

667
01:00:13,860 --> 01:00:17,759
Existe um lugar onde ninguém vai?

668
01:00:17,840 --> 01:00:22,779
Um lugar onde você sente vontade
esconder alguma coisa?

669
01:00:22,860 --> 01:00:26,079
- A sala das memórias inúteis.
- Por favor ?

670
01:00:27,820 --> 01:00:29,779
Me siga.

671
01:01:00,180 --> 01:01:04,319
Espero que alguns de vocês
você não é alérgico a poeira.

672
01:01:04,400 --> 01:01:06,719
Entre os séculos XIX e XX

673
01:01:06,800 --> 01:01:12,379
muitos nobres de Vigata pensaram
para escrever suas memórias.

674
01:01:12,460 --> 01:01:16,399
<cor da fonte="
de memoriais.

675
01:01:16,480 --> 01:01:18,759
Como não há televisão

676
01:01:18,840 --> 01:01:23,039
eles tiveram que passar de alguma forma
noites em família!

677
01:01:23,140 --> 01:01:26,559
Eles costumam ler essas memórias

678
01:01:26,640 --> 01:01:29,759
que recordava épocas passadas.

679
01:01:31,020 --> 01:01:34,119
Em algum momento
<cor da fonte="

680
01:01:34,200 --> 01:01:38,299
As famílias se encontraram novamente
com esses memoriais

681
01:01:38,380 --> 01:01:41,299
e eles os trouxeram
ao Arquivo Municipal.

682
01:01:41,380 --> 01:01:45,359
- Existem muitos volumes.
- Centenas.

683
01:01:45,440 --> 01:01:50,299
Centenas de memórias de dezenas
e dezenas de “conhecimentos” de Vigata.

684
01:01:50,380 --> 01:01:55,319
Não apenas nobres,
<cor da fonte="

685
01:01:55,400 --> 01:01:59,879
médicos, notários, contadores,
Trabalhadores dos correios.

686
01:01:59,960 --> 01:02:04,259
Ao longo dos anos tudo foi coletado
e amontoado aqui.

687
01:02:04,340 --> 01:02:08,879
Histórias de vidas passadas
que ninguém se importa

688
01:02:08,960 --> 01:02:11,819
<cor da fonte="
e vai ler.

689
01:02:11,900 --> 01:02:17,519
Em vez disso, agora eles serão monitorados
por Fazio e Augello.

690
01:02:18,600 --> 01:02:22,319
- "Augello"?
- Fazio não pode fazer tudo.

691
01:02:22,400 --> 01:02:26,639
Você não quer navegar
centenas de memórias inúteis?

692
01:02:28,240 --> 01:02:32,119
-Posso dizer algo no seu ouvido?
-Outra hora.

693
01:02:32,200 --> 01:02:36,659
- Doutor Cannizzaro, muito obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

694
01:02:42,880 --> 01:02:48,299
<cor da fonte="
- Depois de você ! - É possível?

695
01:02:48,380 --> 01:02:53,119
Vir! Eu posso te oferecer
uma iguaria de Adelina?

696
01:02:53,200 --> 01:02:55,279
Certo !

697
01:02:56,280 --> 01:02:59,359
- Obrigado.
- Obrigado.

698
01:03:00,300 --> 01:03:03,139
- Como é?
- E' !

699
01:03:03,220 --> 01:03:06,199
- Muito bom.
- O que você queria?

700
01:03:07,220 --> 01:03:11,699
Depois de horas de "camurriusu travagghiu"
<cor da fonte="

701
01:03:11,780 --> 01:03:14,719
encontramos algo.
- O que ?

702
01:03:15,760 --> 01:03:17,739
O que estávamos procurando.

703
01:03:20,700 --> 01:03:22,779
- O pizzini d'amore?
- Sim.

704
01:03:22,860 --> 01:03:26,859
Eles estavam escondidos no diário
de um nobre do século XIX.

705
01:03:26,940 --> 01:03:30,439
- Precisamos descobrir o autor.
- Já fiz.

706
01:03:31,500 --> 01:03:36,319
Nós identificamos isso,
<cor da fonte="

707
01:03:38,300 --> 01:03:40,159
Quem é ?

708
01:04:03,640 --> 01:04:05,579
Permitir?

709
01:04:07,200 --> 01:04:09,959
- É permitido?
- Bom dia.

710
01:04:10,040 --> 01:04:14,339
- Bom dia, Catarina.
- Há alguma novidade? - Sim.

711
01:04:14,420 --> 01:04:16,919
- Eles são sobre ela.
- Meu ?

712
01:04:18,040 --> 01:04:21,079
Encontramos os bilhetes de amor.

713
01:04:24,940 --> 01:04:27,919
O que devo dizer a ela?

714
01:04:28,000 --> 01:04:29,919
Os ingressos...

715
01:04:31,000 --> 01:04:36,079
As cartas eram apenas beijos
<cor da fonte="

716
01:04:37,120 --> 01:04:40,359
Assim
Eu poderia mostrar a ela meu amor.

717
01:04:41,360 --> 01:04:46,519
Não foram só beijos. Nos ingressos
também havia raiva e desespero.

718
01:04:46,620 --> 01:04:50,459
- Você não sabe de nada.
- Então você me conta.

719
01:04:51,480 --> 01:04:55,919
No começo eu só disse a ela
dos meus sentimentos, nada mais.

720
01:04:56,000 --> 01:05:01,339
Eu não queria pressioná-la.
<cor da fonte="

721
01:05:01,420 --> 01:05:06,339
Um dia, enquanto estávamos aqui,
ele começou a chorar.

722
01:05:06,420 --> 01:05:10,559
Tentei entender o que ele tinha,
mas ele não me contou nada.

723
01:05:10,660 --> 01:05:15,139
Ela chorou como um bebê
e eu a abracei para consolá-la.

724
01:05:16,340 --> 01:05:19,659
De repente Ágata
<cor da fonte="

725
01:05:19,740 --> 01:05:23,419
Não entendi mais nada e a beijei.

726
01:05:24,400 --> 01:05:29,979
Ela não se intimidou. Na verdade, ele me beijou
com uma paixão nunca vista antes.

727
01:05:30,060 --> 01:05:33,759
Eu disse a ela que precisava dela

728
01:05:34,780 --> 01:05:38,259
e que eu a amava
mais do que qualquer outra pessoa.

729
01:06:02,800 --> 01:06:07,479
Eu pensei que era isso
<cor da fonte="

730
01:06:09,380 --> 01:06:14,399
- Em vez de ? - No dia seguinte
ele me disse que foi um acidente

731
01:06:15,420 --> 01:06:20,239
e que ela só queria ser minha amiga.
- O que você fez? - O que eu poderia fazer?

732
01:06:21,500 --> 01:06:26,539
Eu passei em uma noite
da felicidade ao desespero.

733
01:06:27,560 --> 01:06:30,539
<cor da fonte="

734
01:06:30,640 --> 01:06:34,639
Para aliviar meu sofrimento,
Eu fui embora...

735
01:06:34,720 --> 01:06:38,639
mas com o tempo voltamos
sermos amigos inseparáveis.

736
01:06:41,280 --> 01:06:45,159
Agora vou tentar...
um grande sentimento de culpa.

737
01:06:46,900 --> 01:06:51,259
- Por que um sentimento de culpa?
<cor da fonte="

738
01:06:52,260 --> 01:06:55,339
Descubra quem a fez sofrer.

739
01:06:56,360 --> 01:06:59,139
- Você está falando de Scalia?
- Certo.

740
01:07:00,340 --> 01:07:05,639
Depois do que descobrimos,
ela também tem um motivo.

741
01:07:13,840 --> 01:07:15,999
Liberação de bloqueio

742
01:07:16,080 --> 01:07:18,299
Catarella, não estou com fome.

743
01:07:18,380 --> 01:07:22,099
- Você começou
a greve de fome? - Doutor !

744
01:07:22,180 --> 01:07:25,699
- "Amunini". - Onde?
- Cale a boca e ande.

745
01:07:38,740 --> 01:07:40,999
Por que viemos aqui?

746
01:07:41,080 --> 01:07:44,959
O assassino sempre volta
na cena do crime.

747
01:07:45,040 --> 01:07:49,299
- Mas qual assassino?
Eu não fiz nada! - Páscoa'.

748
01:07:49,380 --> 01:07:51,519
Você é um ladrão por dentro.

749
01:07:51,620 --> 01:07:56,339
Você sabia que o Caruana não veio aqui
por um tempo e você veio roubar.

750
01:07:56,420 --> 01:08:01,519
*Alguns dias antes
você fez o molde da chave.

751
01:08:03,180 --> 01:08:08,179
* Uma vez lá dentro, você terminou
tenha cuidado para não fazer barulho.

752
01:08:08,260 --> 01:08:12,439
*Em algum momento
você deve ter ouvido um barulho.

753
01:08:12,520 --> 01:08:15,659
Gemidos
É assim que você gosta!

754
01:08:15,740 --> 01:08:18,999
* Sim !
* Mais alto!

755
01:08:20,480 --> 01:08:23,519
Como ! Você gosta disso ?

756
01:08:23,620 --> 01:08:26,039
Gemidos

757
01:08:26,140 --> 01:08:28,659
Bata em mim! Você me bateu!

758
01:08:34,080 --> 01:08:39,319
*Tiveste medo que Alberto Caruana te desse
bater em você ou denunciar você.

759
01:08:39,400 --> 01:08:43,379
* Mas ele não pôde porque
ele não deveria estar lá com a cunhada.

760
01:08:43,460 --> 01:08:46,159
* Então você "aconchegou-se".

761
01:08:48,940 --> 01:08:54,099
*Os dois adúlteros reembolsaram
seu silêncio generosamente.

762
01:08:54,180 --> 01:08:57,039
- Doutor, "ele zirtou-nos".
- Ah.

763
01:08:57,140 --> 01:08:59,419
Eu disse ao Alberto Caruana

764
01:08:59,500 --> 01:09:04,179
que o guarda estava lá fora
que estava fazendo sua ronda.

765
01:09:04,260 --> 01:09:07,739
Eu disse a ele para me dar os "pequeninos"
no dia seguinte

766
01:09:07,820 --> 01:09:13,719
<cor da fonte="
ele não teria encontrado nada em seu bolso.

767
01:09:13,800 --> 01:09:18,239
- Por que você está rindo? - Comissário,
era una "farfantaria".

768
01:09:18,320 --> 01:09:23,679
Naquela noite não vi Bufardeci,
Eu disse isso a ele para aumentar o preço.

769
01:09:23,760 --> 01:09:28,119
- Alberto Caruana
mi estes 5000 euros. - Diga isso?

770
01:09:29,180 --> 01:09:31,599
- Ele prometeu a você!
- Certo.

771
01:09:31,680 --> 01:09:34,639
Não, eu estava errado,
Eu "prometi".

772
01:09:34,720 --> 01:09:38,419
Mas assim que saí da vila,
minha sorte acabou.

773
01:09:38,500 --> 01:09:41,939
Romildo Bufardeci
realmente estava lá.

774
01:09:42,020 --> 01:09:45,719
Ele me levou,
mas ele não encontrou nada sobre mim.

775
01:09:45,800 --> 01:09:49,519
Se eu não tivesse mantido você
dois dias na cela

776
01:09:49,620 --> 01:09:53,139
você teria voltado aqui
e você teria arrecadado os 5.000 euros?

777
01:09:53,220 --> 01:09:56,199
Sim, comissário. Eu os perdi agora.

778
01:09:56,280 --> 01:10:00,399
Nós dissemos um ao outro
tudo o que tínhamos a dizer um ao outro.

779
01:10:00,480 --> 01:10:04,939
- Boa sorte, estou indo embora.
- Bom dia. - OI.

780
01:10:25,680 --> 01:10:28,039
- Mas como?
- Você estava procurando por isso?

781
01:10:29,760 --> 01:10:34,639
Você realmente acha que sou estúpido
e quem acredita nas suas besteiras?

782
01:10:34,720 --> 01:10:39,199
- Eu contei a ela a verdade. - Não, você
você me contou metade da verdade.

783
01:10:39,280 --> 01:10:43,279
Você não me contou
toda a verdade. Vou te contar sobre isso?

784
01:10:43,360 --> 01:10:45,399
Sim, comissário.

785
01:10:45,480 --> 01:10:50,299
Alberto Caruana deu-me 5.000 euros
imediatamente, mas fora da vila

786
01:10:50,380 --> 01:10:52,779
Romildo estava realmente lá.

787
01:10:53,720 --> 01:10:55,779
Apito

788
01:11:21,420 --> 01:11:25,379
- Felizmente
Eu encontrei o dinheiro. - Obrigado !

789
01:11:25,460 --> 01:11:28,639
É o corpo do crime,
Tenho de dá-lo a Caruana.

790
01:11:28,720 --> 01:11:32,299
- Ele pode ter encontrado
na árvore. - Não!

791
01:11:32,380 --> 01:11:35,039
- Você confessou.
- Comissário!

792
01:11:35,140 --> 01:11:38,399
Pela primeira vez
que tenho uma renda honesta!

793
01:11:38,480 --> 01:11:42,299
Você nem sabe onde ele mora
honestidade. Andar!

794
01:11:49,960 --> 01:11:59,239
Lívia!

795
01:12:02,800 --> 01:12:06,139
("Seguro, eu fui embora
dos pais de Agata.")

796
01:12:06,220 --> 01:12:10,719
<cor da fonte="
eles não podem ficar sozinhos.")

797
01:12:10,800 --> 01:12:14,999
("Me desculpe por não comer com você.
Vejo você amanhã de manhã, eu te beijo.")

798
01:12:21,560 --> 01:12:25,279
- Peço perdão, ele me “escondeu”.
- O que é?

799
01:12:25,360 --> 01:12:29,319
Senhorita SELVA
quer falar com você.

800
01:12:29,400 --> 01:12:33,039
Junta, Cataré'.
Catarina Giunta. Vir!

801
01:12:33,140 --> 01:12:35,679
<cor da fonte="

802
01:12:35,760 --> 01:12:40,139
- Está aqui.
- Ok, vamos "mover".

803
01:12:40,220 --> 01:12:42,419
Por favor, sente-se, senhorita.

804
01:12:42,500 --> 01:12:45,839
- Bom dia.
- Bom dia. Entre.

805
01:12:48,020 --> 01:12:52,179
- Algo me veio à mente.
- Diga-me.

806
01:12:52,260 --> 01:12:55,739
Ágata tinha uma fobia específica.

807
01:12:55,820 --> 01:12:58,959
- Que fobia?
<cor da fonte="

808
01:12:59,040 --> 01:13:02,759
Ele não podia usar os banheiros
de lugares que ele não conhecia.

809
01:13:03,740 --> 01:13:07,179
Ele não poderia ir
em banheiros públicos?

810
01:13:07,260 --> 01:13:11,679
Exato. Ele não poderia usá-lo
os banheiros de bares e lojas

811
01:13:11,760 --> 01:13:14,899
o dei cinema,
de qualquer local público.

812
01:13:14,980 --> 01:13:19,679
<cor da fonte="
porque ele teve que ir ao banheiro.

813
01:13:20,760 --> 01:13:24,859
- Já aconteceu outras vezes?
- Sim, comissário.

814
01:13:24,940 --> 01:13:29,899
- A ideia de ir ao banheiro
de um bar estava tremendo. - Oh.

815
01:13:31,920 --> 01:13:33,939
Obrigado.

816
01:13:34,020 --> 01:13:37,819
Ele me deu
informações muito importantes.

817
01:13:37,900 --> 01:13:39,819
Estou feliz.

818
01:13:40,880 --> 01:13:42,839
- Até nos encontrarmos novamente.
<cor da fonte="

819
01:13:56,080 --> 01:14:00,159
- Preparar? - Doutor Barresi,
Eu sou Montalbano.

820
01:14:00,240 --> 01:14:04,099
- Bom dia, é só me dizer.
- Bom dia.

821
01:14:04,180 --> 01:14:09,859
Antes de ser morta, Ágata
ela poderia ter ido ao banheiro?

822
01:14:09,940 --> 01:14:14,519
- Na verdade... - É mesmo?
- Sim, a bexiga estava vazia.

823
01:14:14,620 --> 01:14:18,779
Ela pode ter ido ao banheiro
antes de ser morto.

824
01:14:18,860 --> 01:14:22,159
- Obrigado, adeus.
- Até nos encontrarmos novamente.

825
01:14:25,400 --> 01:14:30,319
- Esta hipótese não me convence.
- Ágata saiu para fazer compras.

826
01:14:30,400 --> 01:14:34,759
Ele tem que ir ao banheiro,
mas ele não pode usar qualquer um.

827
01:14:34,840 --> 01:14:37,719
Então ele decide ir
ao do arquivo.

828
01:14:37,800 --> 01:14:41,739
Ele faz o que tem que fazer, ele sai
e vê algo que não deveria ver.

829
01:14:41,820 --> 01:14:44,919
- Nesse ponto eles o matam.
- O que você viu?

830
01:14:45,000 --> 01:14:48,179
- Este é o busillis.
* Seguro!

831
01:14:48,260 --> 01:14:52,479
-Jacomuzzi! <cor da fonte="
não para te encontrar. - Que sorte!

832
01:14:52,560 --> 01:14:56,479
As informações que vou te dar
irá ajudá-lo em suas investigações.

833
01:14:56,560 --> 01:14:59,239
- Realmente !
- Naquela hora...

834
01:14:59,320 --> 01:15:02,979
Obrigado pelo "trabalho"
de toda minha equipe

835
01:15:03,060 --> 01:15:07,759
malgrado l'assassino
<cor da fonte="

836
01:15:07,840 --> 01:15:11,979
Encontrei um pequeno vestígio
no chão do arquivo.

837
01:15:12,060 --> 01:15:16,719
- Bom. - Muito pequeno para fazer
qualquer identificação

838
01:15:16,800 --> 01:15:21,499
mas é claramente discutido
do rastro de um pé descalço.

839
01:15:23,320 --> 01:15:28,019
- "Um pé descalço"? <cor da fonte="
certamente de um pé descalço

840
01:15:28,120 --> 01:15:33,859
é o pé do assassino.
A vítima estava calçada.

841
01:15:33,940 --> 01:15:38,799
- O que diabos isso significa?
- Não tenho a menor ideia.

842
01:15:38,880 --> 01:15:43,019
tenho certeza obrigado
a esta informação valiosa

843
01:15:43,120 --> 01:15:49,119
<cor da fonte="
eles resolverão o caso em algumas horas.

844
01:15:49,200 --> 01:15:51,319
Agora sou esperado no tribunal.

845
01:15:51,400 --> 01:15:57,259
Como alguém disse, temos
no coração: “Eu te saúdo e estou!”

846
01:15:58,640 --> 01:16:02,819
O dia da descoberta
do corpo em arquivo

847
01:16:02,900 --> 01:16:06,259
<cor da fonte="

848
01:16:06,340 --> 01:16:11,279
um deles estava sem sapato.
- Realmente ? - Sim.

849
01:16:11,360 --> 01:16:15,479
- Então... - Vou chamar o trabalhador.
- Não, chame o capataz.

850
01:16:15,560 --> 01:16:20,019
- Eu vou. - Agora não.
Agora vamos tomar café.

851
01:16:25,480 --> 01:16:27,439
* Sim, comissário.

852
01:16:27,520 --> 01:16:29,419
O egípcio se chama Ismael.

853
01:16:29,500 --> 01:16:34,959
<cor da fonte="
e coloque um curativo.

854
01:16:35,040 --> 01:16:37,959
Com um tornozelo inchado
e a bandagem

855
01:16:38,040 --> 01:16:42,759
o sapato o incomodou
e trabalhou com os pés descalços.

856
01:16:42,840 --> 01:16:47,719
Eu entendo. Ismael permaneceu com você,
com todos os outros pedreiros

857
01:16:47,800 --> 01:16:51,699
durante o intervalo do almoço,
isto é, do meio-dia às duas?

858
01:16:53,040 --> 01:16:56,659
<cor da fonte="
- Certo.

859
01:16:56,740 --> 01:16:59,259
Ismael nunca veio conosco.

860
01:16:59,340 --> 01:17:04,179
Ao meio-dia ele disse
que foi comer na casa dele

861
01:17:04,260 --> 01:17:07,579
e que ele estaria de volta às duas.

862
01:17:09,960 --> 01:17:14,159
Então, do meio-dia às duas
você nunca viu isso?

863
01:17:14,240 --> 01:17:16,739
No.
Nós o vimos às duas.

864
01:17:16,820 --> 01:17:19,719
Pelo contrário,
<cor da fonte="

865
01:17:19,800 --> 01:17:23,319
ele já estava lá de terno.

866
01:17:26,020 --> 01:17:31,199
- Sr. Raccuglia, foi útil.
-Posso te contar uma coisa?

867
01:17:31,280 --> 01:17:33,599
Certo.

868
01:17:33,680 --> 01:17:37,259
Ismael trabalha na minha equipe
por um ano.

869
01:17:37,340 --> 01:17:41,939
Ele sempre foi um trabalhador
e sempre correttissimo.

870
01:17:43,220 --> 01:17:46,579
<cor da fonte="
ele é um ótimo rapaz.

871
01:17:46,660 --> 01:17:50,419
Teremos isso em consideração, muito obrigado.
Fazio!

872
01:17:55,300 --> 01:17:57,299
Prego.

873
01:18:03,180 --> 01:18:09,859
Eu conheço Ismael. Ele foi relatado
por roubo de uma tabacaria

874
01:18:09,940 --> 01:18:14,319
mas nada foi encontrado
contra ele.

875
01:18:14,400 --> 01:18:17,619
É por isso que Raccuglia teme
que o acusemos novamente.

876
01:18:17,700 --> 01:18:21,239
<cor da fonte="
há a pista do pé descalço.

877
01:18:21,320 --> 01:18:25,339
Também não sabemos onde ele estava
do meio-dia às duas.

878
01:18:25,420 --> 01:18:30,739
Ele pode ter vestido seu terno
sobre roupas manchadas de sangue

879
01:18:30,820 --> 01:18:34,479
sair sem ser perturbado
do arquivo.

880
01:18:34,560 --> 01:18:38,519
Que outros escritórios existem
no prédio do arquivo?

881
01:18:38,620 --> 01:18:42,799
Um cartório
e dois escritórios de contabilidade.

882
01:18:42,880 --> 01:18:46,859
- Estão abertos ou fechados nos feriados?
- Estão fechados para feriados.

883
01:18:46,940 --> 01:18:50,999
Tente saber o máximo possível
sobre Ismael Bozan.

884
01:18:51,080 --> 01:18:53,339
Sim, irei imediatamente.

885
01:18:53,420 --> 01:18:56,979
- Mimì, você está ocupada?
- Não.

886
01:18:57,060 --> 01:18:59,539
Então venha comigo.

887
01:19:08,140 --> 01:19:13,619
Ele estava certo, o vidro está quebrado.
É o cartório do notário Carluccio.

888
01:19:13,700 --> 01:19:19,079
Galluzzo, tente entrar
e dê uma olhada ao redor.

889
01:19:19,160 --> 01:19:23,319
- Então desça, esperamos você lá fora.
<cor da fonte="

890
01:19:27,660 --> 01:19:31,939
Certamente houve um roubo,
o estúdio está de cabeça para baixo.

891
01:19:32,020 --> 01:19:36,179
Eles quebraram armários e baús
e eles esvaziaram um cofre.

892
01:19:36,260 --> 01:19:38,279
Alguém ouviu alguma coisa?

893
01:19:38,360 --> 01:19:41,979
O notário está de férias
e o alarme não funcionou.

894
01:19:42,060 --> 01:19:46,579
Poderia ter sido Ismael,
<cor da fonte="

895
01:19:47,680 --> 01:19:49,739
Não sei, vamos.

896
01:19:50,780 --> 01:19:55,799
Podemos conectar a morte de Agata
ao roubo?

897
01:19:55,880 --> 01:19:58,419
Não sei, Mimi... sério.

898
01:20:12,960 --> 01:20:16,079
Sra Caruana,
que prazer vê-la!

899
01:20:16,160 --> 01:20:21,099
- Preciso falar com você urgentemente.
Por favor, sente-se. - Obrigado.

900
01:20:23,580 --> 01:20:27,539
Seu telefonema
isso me pegou desprevenido.

901
01:20:27,640 --> 01:20:30,859
<cor da fonte="
acabou.

902
01:20:30,940 --> 01:20:34,779
Ele foi pego por outro roubo
Pasquale Cirrinciò

903
01:20:34,860 --> 01:20:38,859
o ladrão que invadiu
a casa sua quella sera

904
01:20:38,940 --> 01:20:41,299
e ele viu...

905
01:20:42,800 --> 01:20:44,779
Nós nos entendemos.

906
01:20:45,780 --> 01:20:47,739
Comissário...

907
01:20:49,220 --> 01:20:52,779
Meu cunhado é muito “duque”.

908
01:20:52,860 --> 01:20:54,959
E' comprensivo...

909
01:20:55,040 --> 01:20:59,119
Ele não é como meu marido Francesco.
<cor da fonte="

910
01:20:59,200 --> 01:21:03,239
Quando ele está lá, ele me trata
como uma boneca de papel de parede.

911
01:21:03,320 --> 01:21:08,079
Eu não julgo o que acontece
no quarto das pessoas.

912
01:21:08,160 --> 01:21:11,919
Pelo amor de Deus!
Liguei para ela para devolver isso a ela.

913
01:21:20,180 --> 01:21:22,099
O que é?

914
01:21:22,180 --> 01:21:26,839
São 5.000 euros.
Eles são dele, é certo que ele os aceite de volta.

915
01:21:26,920 --> 01:21:31,959
Mas você tem que assinar esta reclamação para mim
contra Pasquale Cirrinciò

916
01:21:32,040 --> 01:21:35,459
quem será acusado deste roubo.

917
01:21:35,540 --> 01:21:39,919
É provável que tenhamos notícias do seu marido
como testemunha

918
01:21:40,000 --> 01:21:43,519
já que é
o dono da casa.

919
01:21:44,560 --> 01:21:47,819
Nós realmente temos que fazer isso?

920
01:21:47,900 --> 01:21:52,759
Senhora...
é uma formalidade, é uma prática.

921
01:21:52,840 --> 01:21:56,379
Não posso devolver o dinheiro
em Cirrinciò?

922
01:21:56,460 --> 01:21:59,419
Afinal, fizemos um acordo.

923
01:22:00,400 --> 01:22:03,979
Ele me pergunta algo um pouco incomum.

924
01:22:04,060 --> 01:22:07,979
Eu não posso pará-los
para fazer uma doação.

925
01:22:08,060 --> 01:22:13,539
<cor da fonte="
você não envolverá mais meu marido.

926
01:22:13,640 --> 01:22:16,119
Se você fizer esta doação

927
01:22:16,200 --> 01:22:19,419
Eu não vou envolvê-lo,
a reclamação não está lá.

928
01:22:19,500 --> 01:22:22,899
Então estes
Eles são de Pasquale Cirrinciò.

929
01:22:23,960 --> 01:22:27,519
- Como quiser.
- Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

930
01:22:48,160 --> 01:22:50,799
Vozes indistintas

931
01:22:53,440 --> 01:22:55,419
Mas quem é ele?

932
01:22:56,660 --> 01:23:01,499
<cor da fonte="
- Ela precisa se acalmar!

933
01:23:01,580 --> 01:23:04,719
Ah!
O que é esse "mutupério"?

934
01:23:04,800 --> 01:23:08,399
Pura vossia foi ridicularizada
de Pasqualino?

935
01:23:08,480 --> 01:23:12,799
- Fique calmo e deixe meus homens!
- Na verdade eles se preocupam comigo.

936
01:23:12,880 --> 01:23:15,159
Então deixe você mesmo!

937
01:23:15,240 --> 01:23:19,399
- Ele queria quebrar tudo.
<cor da fonte="

938
01:23:19,480 --> 01:23:23,439
- Fique calmo, está tudo bem.
- Sr. Bozan.

939
01:23:23,520 --> 01:23:28,019
- Bem-vindo!
Traga-o para o meu escritório. - Por favor.

940
01:23:32,200 --> 01:23:34,459
Bufardeci, o que você quer?

941
01:23:34,540 --> 01:23:39,939
Eu vi Pasqualino livre
que estava andando pela rua.

942
01:23:40,020 --> 01:23:44,619
Não encontramos os bens roubados
e ninguém relatou isso.

943
01:23:44,700 --> 01:23:49,199
Ela fez um excelente trabalho.
Mas o que eu deveria fazer?

944
01:23:50,140 --> 01:23:54,499
Ah!
Ok... ok.

945
01:24:00,100 --> 01:24:04,979
Bom dia, Sr. Bozan.
Por favor, sente-se.

946
01:24:05,060 --> 01:24:08,639
eu a convoquei
para lhe fazer algumas perguntas

947
01:24:08,720 --> 01:24:14,219
sobre o dia em que ela foi morta
Ágata Cosentino.

948
01:24:14,300 --> 01:24:17,419
- Você a conheceu?
- Não, nunca vi.

949
01:24:17,500 --> 01:24:21,619
É verdade que ele não almoçou naquele dia
com seus colegas, mas ele foi para casa?

950
01:24:21,700 --> 01:24:25,719
(em siciliano) Sim,
<cor da fonte="

951
01:24:25,800 --> 01:24:29,399
Como é que ele fala tão bem
nosso dialeto?

952
01:24:29,480 --> 01:24:33,139
Eu aprendi.
É uma questão de ouvido.

953
01:24:33,220 --> 01:24:36,519
Anos atrás na Bélgica
Aprendi flamengo.

954
01:24:36,600 --> 01:24:39,439
Elogios ao seu ouvido.

955
01:24:39,520 --> 01:24:43,439
Alguns dias atrás
no estudo do notário Carluccio

956
01:24:43,520 --> 01:24:49,439
no prédio do arquivo,
houve um roubo. <cor da fonte="

957
01:24:49,520 --> 01:24:54,759
Algum tempo atrás eu passei por problemas por
uma reclamação. Eu não sou um ladrão.

958
01:24:54,840 --> 01:24:58,579
- Você costuma trabalhar sem sapatos?
- Sim.

959
01:24:58,660 --> 01:25:03,899
Outro dia eu tive um tornozelo
inchado e o sapato estava me apertando.

960
01:25:03,980 --> 01:25:08,039
No lugar onde ela foi morta
Ágata Cosentino

961
01:25:08,140 --> 01:25:13,399
havia uma pegada.
Fazio, como achamos que foi?

962
01:25:13,480 --> 01:25:17,219
Naquele dia Bozan
ele não foi almoçar em casa

963
01:25:17,300 --> 01:25:21,439
mas ele voltou.
Como o canteiro de obras estava vazio

964
01:25:21,520 --> 01:25:27,119
ele subiu no andaime para ir
roubar do cartório.

965
01:25:27,200 --> 01:25:31,099
<cor da fonte="
da janela do banheiro.

966
01:25:31,180 --> 01:25:35,959
Então ele entrou no
janela do banheiro e a matou.

967
01:25:36,040 --> 01:25:41,179
- Aqui está. - O que ele diz?
Eu não roubei nem matei ninguém!

968
01:25:41,260 --> 01:25:46,859
Eu não sou estúpido. Eu mato uma mulher
<cor da fonte="

969
01:25:46,940 --> 01:25:51,699
Eu arrisco a prisão perpétua para me poupar
alguns meses de prisão?

970
01:25:57,840 --> 01:26:00,539
Olha, comissário.

971
01:26:03,180 --> 01:26:06,279
Minha esposa Aisha
e minha filha Amina.

972
01:26:06,360 --> 01:26:11,279
Almocei em casa naquele dia
porque eu queria estar com eles.

973
01:26:11,360 --> 01:26:15,019
<cor da fonte="
naquela mesma manhã.

974
01:26:15,100 --> 01:26:18,179
eu não fui buscá-los
porque eu estava trabalhando.

975
01:26:18,260 --> 01:26:21,579
Porque ele não disse isso
para seus colegas?

976
01:26:21,660 --> 01:26:27,019
Eu queria contar a ele, mas ainda não contei
um contrato normal.

977
01:26:27,120 --> 01:26:30,639
O que isso tem a ver com alguma coisa?

978
01:26:30,720 --> 01:26:34,719
O mestre prefere fazer as pessoas trabalharem
<cor da fonte="

979
01:26:34,800 --> 01:26:40,319
então ninguém pode pedir indenização
se algo ruim acontecer.

980
01:26:44,720 --> 01:26:48,699
De acordo com você
comecei a roubar

981
01:26:48,780 --> 01:26:53,939
ou para "matar" agora mesmo
que encontrei minha família novamente?

982
01:26:55,220 --> 01:26:59,299
Você pode ir, mas permaneça disponível.
Fazio, acompanhe-o.

983
01:26:59,380 --> 01:27:01,279
<cor da fonte="

984
01:27:19,280 --> 01:27:23,039
Se ele veio
para a história de Bufardeci...

985
01:27:23,140 --> 01:27:27,099
Agora você tem que ficar em silêncio
e deixe-me falar.

986
01:27:27,180 --> 01:27:31,259
Aqui estão os "pequeninos"
do seu acordo com Caruana.

987
01:27:31,340 --> 01:27:36,199
Eu vou devolvê-los para você
contanto que você os doe para caridade.

988
01:27:36,280 --> 01:27:40,679
Cinco mil euros para caridade?
Mas não é o pecado de Deus?

989
01:27:40,920 --> 01:27:45,939
Esqueça Deus. Eu vou entregá-los a você
se você prometer isso na frente de sua mãe.

990
01:27:46,020 --> 01:27:49,339
<cor da fonte="
Mãe, você me "machucou"!

991
01:27:49,420 --> 01:27:54,519
Você se "faz" mal? Faça o que ele manda
o comissário ou vou quebrar sua cabeça.

992
01:27:54,620 --> 01:27:59,159
Vergonha ! Mas o que eu fiz
ter um filho delinquente?

993
01:27:59,240 --> 01:28:01,839
Tudo bem, tudo bem.

994
01:28:04,980 --> 01:28:08,479
Aqui você vai.
Mais uma coisa.

995
01:28:08,560 --> 01:28:12,419
Diga-me se Ismael é seu colega ou não.

996
01:28:12,500 --> 01:28:15,299
<cor da fonte="

997
01:28:15,380 --> 01:28:18,919
Então ele não é um ladrão habitual.

998
01:28:19,000 --> 01:28:24,459
Há alguém na cidade que ele reconhece
se um roubo foi cometido por um ladrão

999
01:28:24,540 --> 01:28:28,819
em vez de outro?
- Nós, ladrões, somos como artistas.

1000
01:28:28,900 --> 01:28:33,819
- Cada um tem seu estilo.
- Quem pode reconhecer esse estilo?

1001
01:28:33,900 --> 01:28:36,479
Romildo Bufardeci...

1002
01:28:36,560 --> 01:28:40,399
<cor da fonte="
para o assunto da casa.

1003
01:28:40,480 --> 01:28:43,439
- Não sei se isso vai te ajudar.
- Vou dar um jeito.

1004
01:28:43,520 --> 01:28:48,399
- Você amanhã de manhã às nove
venha para a delegacia. - Tudo bem.

1005
01:28:49,740 --> 01:28:51,599
Obrigada, Adelina.

1006
01:28:52,800 --> 01:28:53,859
Obrigado, mãe.

1007
01:29:04,820 --> 01:29:06,559
"Com è"?

1008
01:29:06,740 --> 01:29:10,519
Signor Bufardeci,
Sou o Inspetor Montalbano.

1009
01:29:10,800 --> 01:29:14,799
- Posso falar com você um momento?
<cor da fonte="

1010
01:29:15,740 --> 01:29:17,719
- Aqui estou.
- Bom dia.

1011
01:29:17,800 --> 01:29:21,199
Eu quero te mostrar uma coisa,
Venha comigo

1012
01:29:53,840 --> 01:29:56,579
Saia, animal.

1013
01:29:56,660 --> 01:29:58,579
Andar!

1014
01:30:01,160 --> 01:30:03,399
O que diabos isso significa?

1015
01:30:03,480 --> 01:30:06,019
Devemos a ela um pedido de desculpas.

1016
01:30:06,120 --> 01:30:11,459
Encontramos os bens roubados.
O infeliz a havia "amontoado".

1017
01:30:11,540 --> 01:30:16,999
Antes de levá-lo para a prisão,
Eu queria que ela o visse algemado.

1018
01:30:17,080 --> 01:30:19,759
Obrigado, comissário.

1019
01:30:19,840 --> 01:30:24,219
<cor da fonte="
para a "cavuciata" de ontem.

1020
01:30:24,300 --> 01:30:27,599
Peço desculpas a você
por não acreditar nela.

1021
01:30:27,680 --> 01:30:30,759
- "Está tudo bem
isso acaba bem." - Sim.

1022
01:30:30,840 --> 01:30:33,279
Você permitirá dois segundos?

1023
01:30:33,360 --> 01:30:36,459
Come no !
Deus me livre.

1024
01:30:37,520 --> 01:30:39,579
Páscoa'...

1025
01:30:39,660 --> 01:30:42,699
Sinto muito, mas a lei é a lei.

1026
01:30:44,560 --> 01:30:48,939
Você precisa de algo
<cor da fonte="

1027
01:30:49,020 --> 01:30:52,339
Não, está tudo bem, não se preocupe.

1028
01:30:53,300 --> 01:30:56,499
Minha mãe está aqui, está tudo bem.

1029
01:30:58,180 --> 01:31:03,299
- Eu consegui, comissário.
- Bufardeci, posso te contar uma coisa?

1030
01:31:03,380 --> 01:31:05,699
Sim.

1031
01:31:05,780 --> 01:31:09,279
Você está no carro.
Ande, animal!

1032
01:31:12,520 --> 01:31:16,719
Poderia me ajudar
para outro assunto?

1033
01:31:16,800 --> 01:31:20,279
- Deus me livre!
- Realmente ? <cor da fonte="

1034
01:31:20,360 --> 01:31:22,399
Então, ouça...

1035
01:31:22,480 --> 01:31:25,179
Voz inaudível

1036
01:31:30,800 --> 01:31:34,779
- Então, o que você pode me dizer?
- Doutor, no cartório

1037
01:31:34,860 --> 01:31:38,259
as fechaduras da gaveta
e o cofre

1038
01:31:38,340 --> 01:31:41,779
foram abertos
com chave búlgara.

1039
01:31:41,860 --> 01:31:46,879
Na aldeia só um ladrão tem,
<cor da fonte="

1040
01:31:46,960 --> 01:31:49,959
Ele definitivamente fez o roubo.

1041
01:31:50,040 --> 01:31:52,679
Agora nós o questionamos.

1042
01:31:52,760 --> 01:31:55,959
Mil obrigados.
Você quer uma carona para casa?

1043
01:31:56,040 --> 01:31:59,379
- Não, estou dando um passeio.
- Bem.

1044
01:31:59,460 --> 01:32:03,139
“Quem nasce redondo
não pode morrer quadrado."

1045
01:32:03,220 --> 01:32:07,399
- Até a próxima, Romi'.
- Vamos dizer adeus. - De novo.

1046
01:32:18,980 --> 01:32:22,019
Não apareça na cidade
por um mês.

1047
01:32:22,120 --> 01:32:25,759
- Ele deve pensar que você está na prisão.
- Sem problemas.

1048
01:32:25,840 --> 01:32:28,179
- Encontrei um acordo em Fela.
- "Uma Fela"?

1049
01:32:28,260 --> 01:32:31,259
- Tem uma praia cheia de nudistas.
- "Nudistas"?

1050
01:32:31,340 --> 01:32:34,079
Eles já não vão para a praia nus!

1051
01:32:34,160 --> 01:32:39,199
Eles deixam comprimidos no carro,
celulares, bolsas, colares, anéis.

1052
01:32:39,280 --> 01:32:42,139
<cor da fonte="

1053
01:32:42,220 --> 01:32:45,439
Não me diga essas coisas.
Eu sou o comissário!

1054
01:32:45,520 --> 01:32:48,459
Fela não é sua jurisdição.

1055
01:32:48,540 --> 01:32:50,779
Ande, vá.

1056
01:32:53,140 --> 01:32:57,519
- Pasquale! - Sim ?
- Você disse "nudistas"?

1057
01:32:57,620 --> 01:33:01,619
Você também quer ser nudista?

1058
01:33:06,180 --> 01:33:09,379
Há uma batida na porta
- Depois de você. - Comissário.

1059
01:33:09,460 --> 01:33:11,459
Venha, venha.

1060
01:33:11,540 --> 01:33:15,479
<cor da fonte="
- confessou Calogero Spallina.

1061
01:33:15,560 --> 01:33:20,799
Ele roubou do notário à noite
antes do assassinato de Agata.

1062
01:33:20,880 --> 01:33:25,359
- "Estamos da cabeça aos doze."
- Não, estamos sempre descalços.

1063
01:33:25,440 --> 01:33:29,419
- Se não fosse o Ismael...
- Escute-me.

1064
01:33:29,500 --> 01:33:34,219
Um amigo meu participa
uma praia de nudismo em Fela.

1065
01:33:34,300 --> 01:33:37,659
Nudistas não vão à praia
já está nu.

1066
01:33:37,740 --> 01:33:40,119
Eles deixam suas roupas no carro.

1067
01:33:40,200 --> 01:33:42,379
Então me ocorreu uma ideia.

1068
01:33:42,460 --> 01:33:46,979
Talvez o assassino de Agata
ele a matou quando já estava nu.

1069
01:33:48,060 --> 01:33:53,199
Então ele tomou banho
e vestiu suas roupas velhas.

1070
01:33:53,280 --> 01:33:55,659
Por que ele tinha que ficar nu?

1071
01:33:55,740 --> 01:34:00,879
Porque na minha opinião ele estava fazendo sexo
no arquivo com alguém.

1072
01:34:00,960 --> 01:34:03,359
Ágata foi morta

1073
01:34:03,440 --> 01:34:07,419
porque ele o pegou em flagrante
<cor da fonte="

1074
01:34:07,500 --> 01:34:12,139
- Exato.
- Depois vem outra pergunta.

1075
01:34:12,220 --> 01:34:16,019
Quem escolheria o arquivo
dar uma "foda"?

1076
01:34:16,120 --> 01:34:19,399
Alguém que conhece muito bem o arquivo.

1077
01:34:19,480 --> 01:34:23,679
Aquele que sabia
que entre meio-dia e duas

1078
01:34:23,760 --> 01:34:28,879
os pedreiros estavam de folga.
- Alguém que trabalha lá.

1079
01:34:28,960 --> 01:34:34,199
- Olha Você aqui. - Oito pessoas trabalham lá,
<cor da fonte="

1080
01:34:34,280 --> 01:34:38,619
a equipe de limpeza
e aqueles que consultam livros.

1081
01:34:38,700 --> 01:34:43,959
- Um certo número de pessoas.
- Fazio, consiga informações.

1082
01:34:44,040 --> 01:34:48,099
Há uma batida na porta
- Depois de você. - Comissário.

1083
01:34:48,180 --> 01:34:51,139
- Eu acertei no bingo.
- Significa o que?

1084
01:34:51,220 --> 01:34:54,359
<cor da fonte="

1085
01:34:54,440 --> 01:34:58,579
da câmera
de um banco próximo ao arquivo.

1086
01:34:58,660 --> 01:35:02,919
Só agora eu os vi
e adivinhe o que surgiu.

1087
01:35:03,000 --> 01:35:06,659
- O que ?
- Esta é uma imagem estática.

1088
01:35:06,740 --> 01:35:11,619
É Cannizzaro dirigindo um carro
<cor da fonte="

1089
01:35:11,700 --> 01:35:14,919
O tempo é aquele que está sobreposto,
meio-dia e vinte.

1090
01:35:15,000 --> 01:35:20,359
Então ele não estava em casa desde as doze
às duas horas, disse uma mulher sedutora.

1091
01:35:20,440 --> 01:35:25,019
Sim. Nas duas horas em que Ágata
ela pode ter sido morta

1092
01:35:25,120 --> 01:35:29,659
o telefone dele desligou
uma célula que cobria o arquivo.

1093
01:35:29,740 --> 01:35:32,059
<cor da fonte="

1094
01:35:32,160 --> 01:35:35,079
Cannizzaro é uma pessoa espelhada.

1095
01:35:35,160 --> 01:35:38,619
Por muitos anos
nada se sabe sobre ele.

1096
01:35:38,700 --> 01:35:42,639
Então, antes desses "muitos anos"
algo aconteceu.

1097
01:35:42,720 --> 01:35:46,999
Sim, existe um precedente.
Está muito longe, mas está lá.

1098
01:35:47,080 --> 01:35:50,459
Diga-me.
Vamos brincar de charadas?

1099
01:35:50,540 --> 01:35:54,959
<cor da fonte="
ele foi denunciado por um “menininho”.

1100
01:35:55,040 --> 01:35:59,899
Este "pequenino" disse
que Cannizzaro o molestou.

1101
01:36:01,580 --> 01:36:03,719
Tudo!

1102
01:36:03,800 --> 01:36:05,719
Espere.

1103
01:36:07,220 --> 01:36:10,379
Mimì, você pode vir ao meu quarto?

1104
01:36:14,160 --> 01:36:18,419
Este é o seu precedente
não está no arquivo geral.

1105
01:36:18,500 --> 01:36:20,779
Eu verifiquei.

1106
01:36:20,860 --> 01:36:24,039
<cor da fonte="
a reclamação foi retirada

1107
01:36:24,140 --> 01:36:29,119
porque a família Cannizzaro
os pais do menino pagaram.

1108
01:36:29,200 --> 01:36:32,179
Eu sabia
por um policial aposentado.

1109
01:36:32,260 --> 01:36:34,839
Talvez ele não tenha superado o hábito

1110
01:36:34,920 --> 01:36:38,019
mesmo que nos últimos anos
ele escapou impune.

1111
01:36:38,120 --> 01:36:42,399
Porque ele não trouxe
<cor da fonte="

1112
01:36:42,480 --> 01:36:45,359
Talvez ele não tivesse um lugar mais seguro.

1113
01:36:45,440 --> 01:36:48,419
Na casa de Favara
lá estão sua esposa e filhos.

1114
01:36:48,500 --> 01:36:52,439
Naquele de Vigata está a mãe
que não foi para Favara.

1115
01:36:52,520 --> 01:36:54,979
Cannizzaro matou Ágata

1116
01:36:55,060 --> 01:36:58,379
porque isso o surpreendeu
fazer sexo com um "menininho".

1117
01:36:58,460 --> 01:37:01,659
<cor da fonte="
não temos provas.

1118
01:37:03,560 --> 01:37:07,159
Eu sei.
Temos que fazê-lo confessar.

1119
01:37:19,880 --> 01:37:22,759
Música de piano

1120
01:37:28,560 --> 01:37:30,799
Campainha

1121
01:37:47,460 --> 01:37:50,979
- Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.

1122
01:37:53,340 --> 01:37:56,319
- Há alguma novidade?
- Sim e não.

1123
01:37:57,360 --> 01:38:00,779
- Posso ajudar?
- Certo.

1124
01:38:00,860 --> 01:38:03,139
- Prego !
- Obrigado.

1125
01:38:10,080 --> 01:38:14,959
- Como posso ajudá-lo?
- Sempre nos perguntamos uma pergunta.

1126
01:38:15,040 --> 01:38:19,779
Porque Agata foi ao arquivo,
que estava fechado para feriados

1127
01:38:19,860 --> 01:38:23,379
algumas horas antes de sair?

1128
01:38:23,460 --> 01:38:26,779
Talvez ele tivesse um encontro secreto.

1129
01:38:26,860 --> 01:38:29,939
Ou a resposta é mais banal.

1130
01:38:30,020 --> 01:38:34,539
Catarina nos contou
que Agata tinha uma fobia.

1131
01:38:34,640 --> 01:38:39,539
Ele não ia a banheiros públicos,
mas em um ela já conhecia.

1132
01:38:40,820 --> 01:38:44,299
- Ah... eu não sabia.
- Ah.

1133
01:38:44,380 --> 01:38:49,779
Então naquele dia,
estar perto do arquivo

1134
01:38:49,860 --> 01:38:53,919
ele pensou em ir ao banheiro ali.
Então eu pensei

1135
01:38:54,000 --> 01:38:59,519
que ela foi morta porque estava no
hora errada no lugar errado.

1136
01:39:00,580 --> 01:39:02,639
O que você quer dizer?

1137
01:39:02,720 --> 01:39:05,339
Depois há outra questão.

1138
01:39:05,420 --> 01:39:10,159
Certamente o assassino
ele estava manchado de sangue.

1139
01:39:10,240 --> 01:39:14,239
Como saiu do arquivo
sem ser notado?

1140
01:39:15,540 --> 01:39:18,139
Como ele fez isso?

1141
01:39:18,220 --> 01:39:21,299
Não sei, não sei.

1142
01:39:21,380 --> 01:39:26,739
Ele terá lavado e vestido
e saiu sem ser notado.

1143
01:39:26,820 --> 01:39:29,719
<cor da fonte="

1144
01:39:29,800 --> 01:39:34,339
Talvez. Ou...
Você sabe o que? Ele estava nu.

1145
01:39:34,420 --> 01:39:37,859
- "Nu"? - Sim.
- Um estupro?

1146
01:39:37,940 --> 01:39:43,359
Não necessariamente. Talvez Ágata
ele os viu fazendo sexo proibido.

1147
01:39:43,440 --> 01:39:47,899
Mas o que ele diz?
Sexo no arquivo? E quem?

1148
01:39:47,980 --> 01:39:50,499
Bravo. Quem?

1149
01:39:51,660 --> 01:39:55,659
- Quem? - Alguém que ele conhecia
tempos de arquivo

1150
01:39:55,740 --> 01:39:59,619
e ele sabia que naquela época
os construtores estavam na hora do almoço.

1151
01:39:59,700 --> 01:40:05,039
Você conhece um de seus funcionários
Quem está tendo um relacionamento proibido?

1152
01:40:05,140 --> 01:40:07,599
Não... eu não sei.

1153
01:40:07,680 --> 01:40:12,959
Talvez Agata tenha conhecido
com o professor Scalia.

1154
01:40:13,040 --> 01:40:16,139
Não, eu descartaria isso.

1155
01:40:16,220 --> 01:40:19,879
O que ela fez naquele dia
entre doze e quatorze anos?

1156
01:40:19,960 --> 01:40:22,239
Eu estava aqui em casa.

1157
01:40:22,320 --> 01:40:25,859
- eu já disse isso
<cor da fonte="

1158
01:40:25,940 --> 01:40:28,239
Mas que estranho!
Para ver?

1159
01:40:28,320 --> 01:40:33,379
A câmera de vigilância
de um banco perto do arquivo

1160
01:40:33,460 --> 01:40:37,939
gravou esta imagem.
É ela no carro com um garotinho.

1161
01:40:38,020 --> 01:40:42,519
Há também o tempo impresso,
meio-dia e vinte.

1162
01:40:42,620 --> 01:40:46,079
Fui comprar um remédio

1163
01:40:46,160 --> 01:40:51,579
e eu conheci esse cara
que me pediu carona.

1164
01:40:53,080 --> 01:40:55,919
- Você o conheceu?
- Quem?

1165
01:40:56,000 --> 01:40:59,459
- O garoto.
- Não, nunca vi.

1166
01:41:01,020 --> 01:41:04,839
- Talvez ela esteja mentindo?
- O que ele diz?

1167
01:41:04,920 --> 01:41:08,239
Aparece nos registros telefônicos

1168
01:41:08,320 --> 01:41:11,819
do que seu celular
ele ficou viciado

1169
01:41:11,900 --> 01:41:15,819
para a célula na área de arquivo
por cerca de uma hora.

1170
01:41:15,900 --> 01:41:18,359
É possível.

1171
01:41:18,440 --> 01:41:20,959
Antes de voltar para casa

1172
01:41:21,040 --> 01:41:26,699
Fui ao bar ali perto
<cor da fonte="

1173
01:41:26,820 --> 01:41:29,759
Já que no bar
há ar condicionado

1174
01:41:29,840 --> 01:41:33,239
eu parei
para ler o jornal.

1175
01:41:34,880 --> 01:41:39,079
Verificamos o bar.
Certo, Fazio?

1176
01:41:40,820 --> 01:41:44,319
Não há registro de você ter estado lá.

1177
01:41:44,400 --> 01:41:49,519
Não estava lá porque estava arquivado
para matar Ágata Cosentino.

1178
01:41:49,620 --> 01:41:53,619
O que você me diz, comissário?
<cor da fonte="

1179
01:41:53,700 --> 01:41:56,779
Vou ligar para meu advogado imediatamente
e vamos ver.

1180
01:41:56,860 --> 01:41:59,779
A delegacia vai ligar para ele.

1181
01:41:59,860 --> 01:42:04,779
Ela a matou porque Agata viu
algo que ele não deveria ver

1182
01:42:04,860 --> 01:42:09,879
ela enquanto fazia sexo com
um garotinho. -Como você ousa?

1183
01:42:11,500 --> 01:42:14,439
Com que provas ele me acusa?

1184
01:42:14,520 --> 01:42:18,579
Ela procurou
para apagar todos os vestígios dele

1185
01:42:18,660 --> 01:42:24,679
mas encontramos a pegada
de seu pé na cena do crime.

1186
01:42:24,760 --> 01:42:26,999
Vou te fazer uma pergunta.

1187
01:42:27,080 --> 01:42:31,519
Ele quer que eu os desenrole
todas as evidências que temos

1188
01:42:31,620 --> 01:42:36,519
ou quer colaborar
para não agravar a sua situação?

1189
01:42:52,200 --> 01:42:55,079
O que ele estava fazendo lá?

1190
01:42:55,160 --> 01:42:57,959
Não deveria haver ninguém lá.

1191
01:42:59,720 --> 01:43:02,319
Todo mundo estava de férias.

1192
01:43:02,400 --> 01:43:06,019
Os construtores estavam de folga.

1193
01:43:06,120 --> 01:43:10,759
Em vez disso, de repente
<cor da fonte="

1194
01:43:33,200 --> 01:43:35,519
Onde diabos você está indo?

1195
01:44:06,240 --> 01:44:13,719
Ajuda !

1196
01:44:18,080 --> 01:44:22,479
Eu bati nela
Eu nem sei quantas vezes.

1197
01:44:22,560 --> 01:44:24,459
Pobre Ágata!

1198
01:44:27,400 --> 01:44:30,359
Ela sempre foi tão boa para mim.

1199
01:44:54,500 --> 01:44:56,639
Sirene

1200
01:44:58,660 --> 01:45:03,259
- Ainda bem que ele não nos perguntou
<cor da fonte="

1201
01:45:03,340 --> 01:45:07,859
Com essa meia pegada
não conseguimos identificá-lo.

1202
01:45:07,940 --> 01:45:11,959
Vamos descobrir se atrás
para essas crianças que ele estava carregando

1203
01:45:12,040 --> 01:45:15,199
existe uma organização criminosa.

1204
01:46:26,820 --> 01:46:29,619
("Salvo amato...")

1205
01:46:29,700 --> 01:46:34,139
("você dormiu tão bem
e eu não queria te acordar.")

1206
01:46:34,220 --> 01:46:36,739
<cor da fonte="

1207
01:46:36,820 --> 01:46:41,599
("aquela confissão de Cannizzaro
permitiu a prisão")

1208
01:46:41,680 --> 01:46:45,939
("da gangue que ele gerencia
prostituição infantil.")

1209
01:46:46,020 --> 01:46:49,699
("Acho que Ágata
não morreu em vão.")

1210
01:46:51,080 --> 01:46:55,799
<cor da fonte="
isso é o que realmente importa")

1211
01:46:55,880 --> 01:47:00,859
("é aquela Ágata definitivamente
ela não viveu em vão.")

1212
01:47:02,100 --> 01:47:05,359
("Uma vez fui à casa dele")

1213
01:47:05,440 --> 01:47:08,779
("e eu vi como ela era terna
com seus pais.")

1214
01:47:08,860 --> 01:47:11,399
<cor da fonte="

1215
01:47:11,480 --> 01:47:14,799
("Eu contei a ela sobre mim")

1216
01:47:14,880 --> 01:47:17,539
("sobre o fato de eu não ter filhos")

1217
01:47:17,640 --> 01:47:22,139
("e ter uma filha como ela
Teria sido uma alegria para mim.")

1218
01:47:22,220 --> 01:47:25,499
("Então Ágata me abraçou")

1219
01:47:25,580 --> 01:47:28,479
("e ele me disse
para não ficar triste")

1220
01:47:28,560 --> 01:47:32,899
<cor da fonte="
maravilhoso, mas isso não é tudo.")

1221
01:47:32,980 --> 01:47:35,879
("Ele me disse
isso é o que mais importa")

1222
01:47:35,960 --> 01:47:40,399
("está deixando algo lindo
e importante para aqueles que amamos.")

1223
01:47:40,480 --> 01:47:44,659
("Se penso a me,
Não sei se Ágata estava certa")

1224
01:47:44,740 --> 01:47:49,079
<cor da fonte="
algo único em mim")

1225
01:47:49,160 --> 01:47:52,779
("e em todos aqueles
que eram próximos dela.")

1226
01:47:52,860 --> 01:47:54,759
("Sua Lívia.")